Português cabo-verdiano
פורטוגזית (כף ורדה)
רומאנית
פורטוגזית של כף ורדה (בפורטוגזית: português cabo-verdiano; תג אזורי pt-CV) היא הווריאנט הלאומי של הפורטוגזית בכף ורדה והשפה הרשמית במדינה. היא משמשת בממשל, במשפט, בחינוך הפורמלי, בחלק גדול מן התקשורת הארצית ובספרות כתובה נרחבת, ואילו רוב תושבי כף ורדה מדברים קריאולית של כף ורדה, או Kriolu, כשפה ראשונה ויומיומית ולומדים פורטוגזית בבית הספר. פורטוגזית רשמית של כף ורדה נוהגת ברובה לפי דקדוק הפורטוגזית האירופית והכתיב הפורטוגזי בן זמננו, אך לדיבור המקומי הגייה, קצב, אוצר מילים ושימושים מזוהים שעוצבו במגע דו־לשוני ממושך. המאפיינים ורמת השליטה בווריאנט משתנים לפי האי, ההשכלה, הדור ומידת הרשמיות, והחלפת קוד שכיחה במצבים לא־רשמיים. לכן יש להבחין בין הפורטוגזית של כף ורדה לבין Kriolu, שפה קריאולית נפרדת בעלת לקסיקון פורטוגזי, וריאנטים אזוריים ודקדוק משלה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפורטוגזית (כף ורדה)
מים
água
/ˈa.ɣwɐ/
אש
fogo
/ˈfo.ɣu/
שמש
sol
/ˈsɔɫ/
ירח
lua
/ˈlu.ɐ/
כוכב
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
אמא
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
אבא
pai
/ˈpaj/
אני
eu
/ew/
אתה
tu
/tu/
שם
nome
/ˈnomɨ/
עין
olho
/ˈo.ʎu/
יד
mão
/ˈmɐ̃w̃/
לב
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
אהבה
amor
/ɐˈmoɾ/
עץ
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
בית
casa
/ˈka.zɐ/
כלב
cão
/kɐ̃w̃/
חתול
gato
/ɡa.tu/
לאכול
comer
/kuˈmeɾ/
לשתות
beber
/bɨˈβeɾ/
אחד
um
/ˈũ/
שתיים
dois
/dojʃ/
שלום
olá
/ɔˈla/
תודה
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
טוב
bom
/ˈbõ/
קוקייה
cuco
/ˈkuku/
מחשב
computador
/kõputaˈdoɾ/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | פורטוגזית (כף ורדה) | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית | פורטוגזית מקאו | פורטוגזית (אנגולית) | פורטוגזית (ברזיל) | מירנדית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| אש | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| שמש | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| כוכב | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| אמא | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| אבא | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| אני | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| שם | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| עין | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| יד | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| לב | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| אהבה | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| עץ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| בית | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| כלב | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| חתול | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| לאכול | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| אחד | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| שתיים | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| שלום | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| תודה | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| טוב | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| קוקייה | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| מחשב | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.