Português cabo-verdiano
פורטוגזית (כף ורדה)
Romance
הפורטוגזית של כף ורדה היא וריאנט אזורי המדובר בכף ורדה, והיא השפה הרשמית לצד הקריאולית של כף ורדה (השפה הלאומית ושפת האם). מאפיינים פונטיים מרכזיים המבדילים אותה מהפורטוגזית האירופית כוללים: (1) /l/ שיני למינלי [l̄], המבוטא בלהב הלשון הנוגע בשיניים העליונות, בניגוד ל-[ɫ] המכתשי המוולרר של הפורטוגזית האירופית; (2) צמצום רב יותר של תנועות לא מוטעמות, ובמיוחד /a/ המתממשת כ-[ɐ] בעמדות טרום-טוניות; (3) השמטה של חלק מהתנועות הגבוהות הלא מוטעמות [i, u, ɨ] בפי דוברים מהאיים הצפוניים,
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בפורטוגזית (כף ורדה)
מים
água
/ˈa.ɣwɐ/
אש
fogo
/ˈfo.ɣu/
שמש
sol
/ˈsɔɫ/
ירח
lua
/ˈlu.ɐ/
אמא
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
אבא
pai
/ˈpaj/
לאכול
comer
/kuˈmeɾ/
לשתות
beber
/bɨˈβeɾ/
אהבה
amor
/ɐˈmoɾ/
לב
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
עץ
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
בית
casa
/ˈka.zɐ/
כלב
cão
/kɐ̃w̃/
חתול
gato
/ɡa.tu/
יד
mão
/ˈmɐ̃w̃/
עין
olho
/ˈo.ʎu/
שלום
olá
/ɔˈla/
תודה
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
אחד
um
/ˈũ/
טוב
bom
/ˈbõ/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | פורטוגזית (כף ורדה) | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית (אירופה) | פורטוגזית מקאו | undefined (אנגולית) | מירנדית | ספרדית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | auga /ˈawɣa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| אש | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| שמש | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| ירח | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| אמא | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mai /maj/ | madre /ˈmaðre/ |
| אבא | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /ˈpaðre/ |
| לאכול | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| לשתות | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| אהבה | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| לב | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| עץ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | arble /ˈaɾβle/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| בית | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkaza/ |
| כלב | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | perro /ˈperu/ | can /kan/ |
| חתול | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ |
| יד | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| עין | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ | ojo /ˈoʒo/ |
| שלום | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /oˈla/ | salud /saˈlud/ |
| תודה | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| אחד | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuno/ |
| טוב | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ | bono /ˈbono/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.