Português angolano
פורטוגזית (אנגולית)
רומאנית
פורטוגזית אנגולית (כ-17 מיליון דוברים) היא הניב של הפורטוגזית המדוברת באנגולה, שם היא השפה הרשמית ובערים גם, יותר ויותר, שפת אם. מבחינה פונולוגית היא קרובה יותר לפורטוגזית האירופית, אך בהשפעת שפות הבּאנטוּ היא מצמצמת הרבה פחות את התנועות הלא-מוטעמות — ומעניקה תנועות מלאות וברורות יותר — עם מקצב ואוצר מילים ייחודיים מקימבּונדוּ, אוּמבּונדוּ וקיקונגו.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפורטוגזית (אנגולית)
מים
água
/aɡwa/
אש
fogo
/foɡu/
שמש
sol
/sɔl/
ירח
lua
/lua/
כוכב
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
אמא
mãe
/mɐ̃j/
אבא
pai
/paj/
אני
eu
/ew/
אתה
tu
/tu/
שם
nome
/ˈnomɨ/
עין
olho
/oʎu/
יד
mão
/mɐ̃w/
לב
coração
/kuɾasɐ̃w/
אהבה
amor
/amoɾ/
עץ
árvore
/aɾvoɾe/
בית
casa
/kaza/
כלב
cão
/kɐ̃w̃/
חתול
gato
/ɡatu/
לאכול
comer
/kumeɾ/
לשתות
beber
/bebeɾ/
אחד
um
/ũ/
שתיים
dois
/dojʃ/
שלום
olá
/ɔla/
תודה
obrigado
/obɾiɡadu/
טוב
bom
/bõ/
קוקייה
cuco
/ˈkuku/
מחשב
computador
/kõputaˈdoɾ/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | פורטוגזית (אנגולית) | פורטוגזית מקאו | פורטוגזית | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית (ברזיל) | פורטוגזית (כף ורדה) | קריאולית כף ורדה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | água /aɡwa/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | agu /aɡu/ |
| אש | fogo /foɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogu /foɡu/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /lua/ |
| כוכב | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| אמא | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãi /mɐ̃j/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ |
| אני | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | bu /bu/ |
| שם | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| עין | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | odju /odʒu/ |
| יד | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mon /mɔ̃/ |
| לב | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | korason /korasɔ̃/ |
| אהבה | amor /amoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amor/ |
| עץ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | arvi /arvi/ |
| בית | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | kaza /kaza/ |
| כלב | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w̃/ | katxor /katʃɔr/ |
| חתול | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gatu /ɡatu/ |
| לאכול | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | kume /kume/ |
| לשתות | beber /bebeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | bebe /bebe/ |
| אחד | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | un /un/ |
| שתיים | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dôs /dos/ |
| שלום | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | ola /ɔla/ |
| תודה | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| טוב | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| מחשב | computador /kõputaˈdoɾ/ | — | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | — |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.