Português Macaense
פורטוגזית מקאו
רומאנית
פורטוגזית במקאו (בפורטוגזית: português de Macau; תג אזורי pt-MO) היא השימוש המקומי בפורטוגזית באזור המינהלי המיוחד מקאו. סעיף 9 לחוק היסוד וחקיקת השפות מעניקים לסינית ולפורטוגזית מעמד רשמי ותוקף משפטי שווה; קנטונזית היא הווריאנט הסיני המדובר ביותר, אך אינה נקובה בנפרד כשפה רשמית משותפת. הפורטוגזית הרשמית בת זמננו תואמת בדרך כלל את הנורמות של פורטוגזית אירופית ונשארת נוכחת בחקיקה, במינהל הציבורי, בבתי המשפט, בשילוט, בחינוך ובמוסדות המקשרים את סין למדינות דוברות פורטוגזית. השימוש היומיומי מוגבל: מפקד 2021 דיווח שרק כ־0.6% מן התושבים השתמשו בפורטוגזית דרך קבע בבית, אף שמספר גדול יותר מכיר אותה כשפה נוספת. יש להבחין גם בין הפורטוגזית של מקאו לבין Patuá, הקריאולית המקאואית המאוימת המבוססת על פורטוגזית ובעלת היסטוריה ומבנה נפרדים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפורטוגזית מקאו
מים
água
/aɣwɐ/
אש
fogo
/foɣu/
שמש
sol
/sol/
ירח
lua
/luɐ/
כוכב
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
אמא
mãe
/mɐ̃j̃/
אבא
pai
/paj/
אני
eu
/ew/
אתה
tu
/tu/
שם
nome
/ˈnomɨ/
עין
olho
/oʎu/
יד
mão
/mɐ̃w̃/
לב
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
אהבה
amor
/ɐmoɾ/
עץ
árvore
/aɾvuɾɨ/
בית
casa
/kazɐ/
כלב
cão
/kɐ̃w̃/
חתול
gato
/ɡatu/
לאכול
comer
/kumeɾ/
לשתות
beber
/bɨβeɾ/
אחד
um
/ũ/
שתיים
dois
/dojʃ/
שלום
olá
/ɔla/
תודה
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
טוב
bom
/bõ/
קוקייה
cuco
/ˈkuku/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | פורטוגזית מקאו | פורטוגזית (אנגולית) | פורטוגזית | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית (כף ורדה) | פורטוגזית (ברזיל) | קריאולית כף ורדה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| אש | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| כוכב | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| אמא | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| אני | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| אתה | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | bu /bu/ |
| שם | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| עין | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| יד | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| לב | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| אהבה | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| עץ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| בית | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| כלב | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| חתול | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| לאכול | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| לשתות | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| אחד | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| שתיים | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dôs /dos/ |
| שלום | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| תודה | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| טוב | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
| קוקייה | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.