Português Macaense
פורטוגזית מקאו
Romance
הפורטוגזית המקאואית עוקבת אחר תקני הפונולוגיה והאוצר המילים של הפורטוגזית האירופית. הניב מציג השפעות פונולוגיות מקנטונזית בקרב דוברי שפה שנייה, כולל מבטא לא-רוטי ודפוסי קוליות. הפורטוגזית המקאואית המודרנית משלבת מילות שאילה מקנטונזית, מלאית, סינהלית ושפות אחרות, המשקפות מאות שנים של התיישבות פורטוגזית באסיה. השפה היא רשמית במשותף באזור המנהלי המיוחד מקאו לצד הסינית הקנטונזית. תעתיקי ה-IPA מייצג [זמני - תיעוד מוגבל; ממתין לאימות על ידי דובר יליד.]
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בפורטוגזית מקאו
מים
água
/aɣwɐ/
אש
fogo
/foɣu/
שמש
sol
/sol/
ירח
lua
/luɐ/
אמא
mãe
/mɐ̃j̃/
אבא
pai
/paj/
לאכול
comer
/kumeɾ/
לשתות
beber
/bɨβeɾ/
אהבה
amor
/ɐmoɾ/
לב
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
עץ
árvore
/aɾvuɾɨ/
בית
casa
/kazɐ/
כלב
cão
/kɐ̃w̃/
חתול
gato
/ɡatu/
יד
mão
/mɐ̃w̃/
עין
olho
/oʎu/
שלום
olá
/ɔla/
תודה
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
אחד
um
/ũ/
טוב
bom
/bõ/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Romance קשורות
| משמעות | פורטוגזית מקאו | פורטוגזית (אירופה) | undefined (אנגולית) | פורטוגזית (מוזמביק) | פורטוגזית (כף ורדה) | פורטוגזית (ברזיל) | קריאולית כף ורדה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| אש | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| שמש | sol /sol/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| אמא | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| לאכול | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| לשתות | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| אהבה | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| לב | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| עץ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| בית | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| כלב | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| חתול | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| יד | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| עין | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| שלום | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| תודה | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| אחד | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| טוב | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.