Kabuverdianu
קריאולית כף ורדה
Portuguese-based creole
Cape Verdean Creole (Kriolu, Kriol) is the Portuguese-based creole of the Cabo Verde archipelago in the Atlantic, with ~1M L1 speakers in the islands and a substantial diaspora (~500K in USA Boston/Brockton, Portugal, Netherlands, Senegal). Two main dialect groups: Sotavento (leeward — Santiago, Maio, Fogo, Brava) and Barlavento (windward — Santo Antão, São Vicente, São Nicolau, Sal, Boa Vista). Despite being the L1 of virtually all Cape Verdeans and serving as national language, Portuguese remains sole official and dominates schooling. The 1998 ALUPEC (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) created a unified orthography, formally adopted in 2009.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בקריאולית כף ורדה
מים
agu
/aɡu/
אש
fogu
/foɡu/
שמש
sol
/sɔl/
ירח
lua
/lua/
אמא
mãi
/mɐ̃j/
אבא
pai
/paj/
לאכול
kume
/kume/
לשתות
bebe
/bebe/
אהבה
amor
/amor/
לב
korason
/korasɔ̃/
עץ
arvi
/arvi/
בית
kaza
/kaza/
כלב
katxor
/katʃɔr/
חתול
gatu
/ɡatu/
יד
mon
/mɔ̃/
עין
odju
/odʒu/
שלום
ola
/ɔla/
תודה
obrigadu
/obriɡadu/
אחד
un
/un/
טוב
bon
/bɔ̃/
מקורות
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Portuguese-based creole קשורות
| משמעות | קריאולית כף ורדה | פורטוגזית (אירופה) | פורטוגזית (ברזיל) | גליסית | לאדינו | קורסיקנית | אינטרלינגואה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agu /aɡu/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /awɣa/ | agua /aɣwa/ | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ |
| אש | fogu /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | lume /lume/ | fuego /fweɣo/ | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lúa /lua/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| אמא | mãi /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | nai /naj/ | madre /madɾe/ | mamma /mamma/ | matre /matre/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | padre /padɾe/ | babbu /babːu/ | patre /patre/ |
| לאכול | kume /kume/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | komer /komeɾ/ | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ |
| לשתות | bebe /bebe/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beveɾ/ | beie /beje/ | biber /biber/ |
| אהבה | amor /amor/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amore /amɔre/ | amor /amor/ |
| לב | korason /korasɔ̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | corazón /koɾasoŋ/ | korasón /koɾason/ | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ |
| עץ | arvi /arvi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árbore /aɾβoɾe/ | árvol /aɾvol/ | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ |
| בית | kaza /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kasa/ | kaza /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ |
| כלב | katxor /katʃɔr/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ | can /kaŋ/ | pero /pero/ | cane /kane/ | can /kan/ |
| חתול | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ |
| יד | mon /mɔ̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | man /maŋ/ | mano /mano/ | manu /manu/ | mano /mano/ |
| עין | odju /odʒu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | ollo /oʎo/ | ojo /oʒo/ | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ |
| שלום | ola /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ | shalom /ʃalom/ | salute /salute/ | salute /salute/ |
| תודה | obrigadu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | grazas /ɡɾasas/ | grasias /ɡɾasjas/ | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ |
| אחד | un /un/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ | uno /uno/ | unu /unu/ | un /un/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bo /bɔ/ | bueno /bweno/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.