Kabuverdianu
קריאולית כף ורדה
קריאולית מבוססת פורטוגזית
קריאולית קייפ־ורדית (Kriolu, Kriol) היא הקריאולית מבוססת־הפורטוגזית של ארכיפלג קאבו ורדה שבאוקיינוס האטלנטי, עם כ‑מיליון דוברי L1 באיים ותפוצה משמעותית (כ‑500 אלף בארה"ב בוסטון/ברוקטון, בפורטוגל, בהולנד, בסנגל). שתי קבוצות ניב עיקריות: סוטאוונטו (צד מוגן מהרוח — סנטיאגו, מאיו, פוגו, בראבה) ובארלאוונטו (צד הפונה לרוח — סנטו אנטאו, סאו ויסנטה, סאו ניקולאו, סאל, בואה ויסטה). אף שהיא ה‑L1 של כמעט כל תושבי קאבו ורדה ומשמשת כשפה לאומית, הפורטוגזית נותרת השפה הרשמית היחידה ושולטת בחינוך. ה‑ALUPEC של 1998 (Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano) יצר כתיב מאוחד, שאומץ רשמית ב‑2009.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאולית כף ורדה
מים
agu
/aɡu/
אש
fogu
/foɡu/
שמש
sol
/sɔl/
ירח
lua
/lua/
כוכב
strela
/ˈstɾelɐ/
אמא
mãi
/mɐ̃j/
אבא
pai
/paj/
אני
mi
/mi/
אתה
bu
/bu/
שם
nómi
/ˈnɔmi/
עין
odju
/odʒu/
יד
mon
/mɔ̃/
לב
korason
/korasɔ̃/
אהבה
amor
/amor/
עץ
arvi
/arvi/
בית
kaza
/kaza/
כלב
katxor
/katʃɔr/
חתול
gatu
/ɡatu/
לאכול
kume
/kume/
לשתות
bebe
/bebe/
אחד
un
/un/
שתיים
dôs
/dos/
שלום
ola
/ɔla/
תודה
obrigadu
/obriɡadu/
טוב
bon
/bɔ̃/
מקורות
- Ethnologue 27: Cape Verdean Creole
- Lang (2002) Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago
- Veiga (2000) Le créole du Cap-Vert
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Portuguese-based creole קשורות
| משמעות | קריאולית כף ורדה | קריאולית גיניאה ביסאו | פורטוגזית (אנגולית) | פורטוגזית (ברזיל) | פורטוגזית | פורטוגזית מקאו | פורטוגזית (מוזמביק) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | agu /aɡu/ | ágwa /aɡwa/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| אש | fogu /foɡu/ | fogu /fɔɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ |
| שמש | sol /sɔl/ | sól /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| ירח | lua /lua/ | lúa /lua/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| כוכב | strela /ˈstɾelɐ/ | strela /ˈstrɛla/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ |
| אמא | mãi /mɐ̃j/ | máe /maj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ |
| אבא | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| אני | mi /mi/ | ami /ami/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| אתה | bu /bu/ | bu /bu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| שם | nómi /ˈnɔmi/ | nomi /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| עין | odju /odʒu/ | ólhu /ɔlʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| יד | mon /mɔ̃/ | mãu /mɑ̃u/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ |
| לב | korason /korasɔ̃/ | korasãu /korɑsɑ̃u/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ |
| אהבה | amor /amor/ | amur /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| עץ | arvi /arvi/ | árfuré /arfure/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| בית | kaza /kaza/ | kasa /kaza/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| כלב | katxor /katʃɔr/ | kan /kɑ̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ |
| חתול | gatu /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| לאכול | kume /kume/ | kumé /kume/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| לשתות | bebe /bebe/ | bebe /bebe/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ |
| אחד | un /un/ | un /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| שתיים | dôs /dos/ | dus /dus/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| שלום | ola /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ |
| תודה | obrigadu /obriɡadu/ | obrigádu /obriɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.