Kaqchikel
קקצ׳יקל
משפחה מאיה (קיצ'ה, קאקצ'יקל)
קאקצ׳יקל (ISO 639-3: cak) היא שפת מאיה המדוברת בעיקר ברמות המרכזיות של גואטמלה, במיוחד בצ׳ימלטננגו, סקטפקז, סולולה והמחוזות הסמוכים. בענף קיצ׳ה היא קרובה במיוחד לצוטוהיל ורחוקה יותר מקיצ׳ה, ובתוכה עצמה יש שונות ניבית ניכרת. לדקדוק יישור ארגטיבי–אבסולוטיבי, מורפולוגיה פועלית עשירה וסדר בסיסי גמיש למדי שבו הפועל בראש; מערכת העיצורים כוללת סותמים ומחוככים מסודקים. הכתיב הלטיני התקני שמקדמת האקדמיה לשפות המאיה של גואטמלה משתמש בסימנים דמויי גרש לסידוק. חוק השפות הלאומיות של גואטמלה מ־2003 מכיר בקאקצ׳יקל כאחת השפות הלאומיות של המאיה ותומך בשימוש הציבורי בה. הכרוניקה הקולוניאלית המכונה בדרך כלל ״אנאלי הקאקצ׳יקל״ היא טקסט היסטורי חשוב, ואילו חינוך דו־לשוני, הוצאה לאור, מוזיקה ותוכניות קהילתיות תומכים כיום בהעברה בין־דורית למרות הלחץ המתמשך מצד הספרדית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקקצ׳יקל
מים
yaʼ
/jaʔ/
אש
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
שמש
qʼij
/qʼix/
ירח
ikʼ
/ikʼ/
כוכב
chʼumil
/tʃʼumil/
אמא
teʼ
/teʔ/
אבא
tataʼ
/tataʔ/
אני
rïn
/rɨn/
אתה
rat
/rat/
שם
bʼiʼ
/ɓiʔ/
עין
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
יד
qʼaʼ
/qʼaʔ/
לב
k'u'x
/kʼuʔʃ/
אהבה
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
עץ
cheʼ
/tʃeʔ/
בית
jay
/xaj/
כלב
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
חתול
mes
/mes/
לאכול
waʼin
/waʔin/
לשתות
kumun
/kumun/
אחד
jun
/xun/
שתיים
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
שלום
utz iwäch
/uts iwætʃ/
תודה
matyox
/matjoʃ/
טוב
utz
/uts/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Mayan (Quichean, Kaqchikelan) קשורות
| משמעות | קקצ׳יקל | קיצ'ה | אוספנטקו | פוקומצ׳י | קקצ'י | איקסיל | קנחובאל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| אש | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| שמש | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| ירח | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| כוכב | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| אמא | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| אבא | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| אני | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| אתה | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| שם | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| עין | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| יד | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| לב | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| אהבה | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| עץ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| בית | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| כלב | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| חתול | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| לאכול | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| לשתות | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| אחד | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| שתיים | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| שלום | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| תודה | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| טוב | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.