सरल संस्कृतम्
סנסקריט מדוברת מודרנית
הודו-אירופי (הודו-ארית; הוראת סנסקריט מדוברת מודרנית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
סנסקריט מדוברת מודרנית (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam "סנסקריט פשוטה", או भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam "סנסקריט מדוברת") היא הצורה הפשוטה מבחינה פדגוגית והפעילה מבחינה אוראלית של הסנסקריט, המטופחת מאז סוף המאה ה-20, בעיקר בידי תנועת Samskrita Bharati (שנוסדה ב-1981 בבנגלור בידי צ'אמו קרישנה שאסטרי). היא נבדלת מן הסנסקריט הקלאסית הקאנונית (sa, הקאנון הספרותי הפאניני) ב: (1) סנדהי מפושט — המשפטים שומרים על גבולות מילים ברורים במקום למזג את כל המעברים לפי כללי פאניני; (2) העדפות לקסיקליות שיחתיות (snehaḥ במקום prema ל"אהבה", kukkuraḥ במקום śvā ל"כלב", akṣi במקום netram ל"עין", namaskāraḥ במקום namaste); (3) מטבעות לשון טכניים מודרניים (saṅgaṇaka "מחשב", dūrabhāṣa "טלפון", mūṣakaḥ "עכבר מחשב"); (4) פדגוגיה אוראלית פעילה המכוונת לשיחה יומיומית שוטפת. כ-25 אלף דוברים שהצהירו עליה כשפת אם (L1) במפקד ההודי של 2011, בנוסף לעשרות אלפי לומדים כשפה שנייה (L2) דרך הקורסים בני 10 הימים של Samskrita Bharati ורשת בתי הספר שבהם הסנסקריט היא שפת ההוראה. נבדלת מן הקורפוסים הוֵדי (vsa) והקלאסי (sa) שעליהם בנויה הפדגוגיה של תנועה זו.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסנסקריט מדוברת מודרנית
מים
जलम्
/dʑalam/
אש
अग्निः
/aɡniɦ/
שמש
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
ירח
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
כוכב
तारा
/t̪aːraː/
אמא
माता
/maːtaː/
אבא
पिता
/pitaː/
אני
अहम्
/ɐɦɐm/
אתה
त्वम्
/t̪ʋɐm/
שם
नाम
/naːmɐ/
עין
अक्षि
/akʂi/
יד
हस्तः
/hastaɦ/
לב
हृदयम्
/hr̩dajam/
אהבה
स्नेहः
/sneːhaɦ/
עץ
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
בית
गृहम्
/ɡr̩ham/
כלב
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
חתול
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
לאכול
खादति
/kʰaːdati/
לשתות
पिबति
/pibati/
אחד
एकः
/eːkaɦ/
שתיים
द्वे
/d̪ʋeː/
שלום
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
תודה
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
טוב
साधु
/saːdʱu/
קוקייה
कोकिल
/koːkilɐ/
מחשב
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
סושי
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) קשורות
| משמעות | סנסקריט מדוברת מודרנית | סנסקריט | סנסקריט וודית | פאלי פדגוגית (תרוואדה) | פאלי | מהאראשטרי פרקריט | הינדי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| אש | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| ירח | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| כוכב | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| אמא | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| אבא | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| אני | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| אתה | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| שם | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| עין | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| יד | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| אהבה | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| עץ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| בית | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| כלב | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| חתול | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| לאכול | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| לשתות | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| אחד | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| שתיים | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| שלום | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| תודה | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| טוב | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| קוקייה | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| מחשב | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| סושי | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.