Kreyòl ayisyen

קריאולית האיטית

קריאולית מבוססת צרפתית

משפחהקריאולית מבוססת צרפתית דוברים~12M כתבלטינית מדינותהאיטי, ארה״ב שפה רשמיתהאיטי חיוניותלא בסכנה ISO 639-3hat

קריאולית האיטית (Kreyòl ayisyen; ISO 639-3: hat) היא השפה העיקרית של כמעט כל תושבי האיטי, ומדוברת גם בפזורה גדולה. היא התפתחה בסן־דומנג הקולוניאלית מתוך מגע בין זנים של צרפתית לבין שפות שדיברו אפריקאים משועבדים; רוב אוצר המילים מקורו בצרפתית, אך אי אפשר לצמצם את דקדוקה ל״צרפתית משובשת״ או לרשימה פשוטה של שפות מצע אפריקאיות. מבנים אופייניים כוללים סמני זמן–מודוס–אספקט לפני הפועל, כגון te ו־ap, וכן תוויות יידוע אחרי שם העצם שצורתן משתנה לפי הצלילים הסמוכים. חוקת האיטי מ־1987 מעניקה לה מעמד רשמי לצד צרפתית. הכתיב הלטיני התקני, שהוא פונמי ברובו, נקבע ב־1979; השפה משמשת בספרות, בשידור, בדת ובהיקף גדל בחינוך, אף שצרפתית שומרת על יוקרה מוסדית ניכרת.

היכן מדוברת

31 מילים בסיסיות בקריאולית האיטית

מים

dlo

/dlo/

אש

dife

/dife/

שמש

solèy

/sɔlɛj/

ירח

lalin

/lalin/

כוכב

zetwal

/zetwal/

אמא

manman

/mɑ̃mɑ̃/

אבא

papa

/papa/

אני

mwen

/mwɛ̃/

אתה

ou

/u/

שם

non

/nɔ̃/

עין

je

/ʒe/

יד

men

/mɛ̃/

לב

kè

/kɛ/

אהבה

lanmou

/lɑ̃mu/

עץ

pyebwa

/pjebwa/

בית

kay

/kaj/

כלב

chen

/ʃɛ̃/

חתול

chat

/ʃat/

לאכול

manje

/mɑ̃ʒe/

לשתות

bwè

/bwɛ/

אחד

youn

/jun/

שתיים

de

/de/

שלום

bonjou

/bɔ̃ʒu/

תודה

mèsi

/mɛsi/

טוב

bon

/bɔ̃/

מחשב

òdinatè

/ɔdinaˈtɛ/

מקורות

פתח את קריאולית האיטית במפה האינטראקטיבית →

השוואת מילים

בהשוואה לשפות French-based creole קשורות

משמעות קריאולית האיטיתקריאולית סנט לוסיאניתקריאול גויאנה הצרפתיתקריאולית גוואדלופקריאולית ראוניוןקריאולית סיישלקריאולית מאוריציאנית
מים dlo /dlo/ dlo /dlo/ dlo /dlo/ dlo /dlo/ dlo /dlo/ delo /delo/ dilo /dilo/
אש dife /dife/ difé /dife/ dife /dife/ difé /dife/ dofé /dofe/ dife /dife/ dife /dife/
שמש solèy /sɔlɛj/ solèy /solɛj/ solèy /sɔlɛj/ solèy /solɛj/ soley /solej/ soley /solej/ soley /solej/
ירח lalin /lalin/ lalin /lalin/ lalin /lalin/ lalin /lalin/ lalinn /lalin/ lalin /lalin/ lalinn /lalin/
כוכב zetwal /zetwal/ zetwal /zetwal/ zetwal /zetwal/ zétwal /zetwal/ zétoil /zetwal/ zetwal /zetwal/ zetwal /zetwal/
אמא manman /mɑ̃mɑ̃/ manman /mɑ̃mɑ̃/ manman /mɑ̃mɑ̃/ manman /mãmã/ manmon /mãmõ/ manman /mãmã/ mama /mama/
אבא papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/ papa /papa/
אני mwen /mwɛ̃/ mwen /mwɛ̃/ mo /mo/ an /ã/ mwin /mwɛ̃/ mon /mɔ̃/ mo /mo/
עמוד 1/4

השוואת סדר מילים

השוואה לשפות העולם המרכזיות

קריאולית האיטית
Mwen vle eseye kostim ke m wè nan yon boutik anfas otèl la
אנגלית
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
גרמנית
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
הינדי
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
יפנית
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
סינית (מנדרינית)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ערבית (ספרותית)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
רוסית
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

שפות קשורות והשוואות

השווה לשפות מרכזיות (קריאולית האיטית · אנגלית · סינית (מנדרינית) · ספרדית · ערבית (ספרותית)) השווה לשפות French-based creole ההשוואות הן של צורת המילה וההגייה (לא של סדר המילים).

אותה משפחה: French-based creole

חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.