Kreol Seselwa
קריאולית סיישל
קריאולית מבוססת צרפתית
הקריאולית הסיישלית (Kreol Seselwa) היא השפה הלאומית של ארכיפלג סיישל באוקיינוס ההודי; היא מבוססת־צרפתית עם השפעות מצע של בנטו מזרח־אפריקאית, מלגשית ושל אוקיינוס הודו. עם כ־73 אלף דוברי L1, היא מהווה את שלישיית הקריאוליות הצרפתיות של האוקיינוס ההודי יחד עם המאוריציאנית (mfe) והריאוניונית (rcf). היא תוקננה ב־1981 על ידי Lenstiti Kreol בכתיב לטיני פונמי. בעלת מעמד רשמי משותף עם אנגלית וצרפתית; משמשת בחינוך היסודי, בפרלמנט ובמחזה הרדיופוני ארוך־השנים Karanbol.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאולית סיישל
מים
delo
/delo/
אש
dife
/dife/
שמש
soley
/solej/
ירח
lalin
/lalin/
כוכב
zetwal
/zetwal/
אמא
manman
/mãmã/
אבא
papa
/papa/
אני
mon
/mɔ̃/
אתה
ou
/u/
שם
non
/nɔ̃/
עין
lizye
/lizje/
יד
lanmen
/lãmɛ̃/
לב
leker
/lekeʁ/
אהבה
lanmour
/lãmuʁ/
עץ
pye dibwa
/pje dibwa/
בית
lakaz
/lakaz/
כלב
lisyen
/lisjɛ̃/
חתול
sat
/sat/
לאכול
manze
/mãze/
לשתות
bwar
/bwaʁ/
אחד
enn
/ɛn/
שתיים
de
/de/
שלום
bonzour
/bõzuʁ/
תודה
mersi
/mɛʁsi/
טוב
bon
/bõ/
מקורות
- Bollée & D'Offay (2009) Le créole seychellois
- Lenstiti Kreol (Creole Institute Seychelles)
- Ethnologue 27: Seselwa Creole French
השוואת מילים
בהשוואה לשפות French-based creole קשורות
| משמעות | קריאולית סיישל | קריאולית ראוניון | קריאולית מאוריציאנית | קריאולית גוואדלופ | קריאולית האיטית | קריאול גויאנה הצרפתית | קריאולית סנט לוסיאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| אש | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| שמש | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| ירח | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| כוכב | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| אמא | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| אני | mon /mɔ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| אתה | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| שם | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| עין | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| יד | lanmen /lãmɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| לב | leker /lekeʁ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| אהבה | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| עץ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| בית | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| כלב | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| חתול | sat /sat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| לאכול | manze /mãze/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| לשתות | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| אחד | enn /ɛn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| שתיים | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| שלום | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| תודה | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| טוב | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.