Kréyòl Gwadloupéyen
קריאולית גוואדלופ
קריאולית מבוססת צרפתית
הקריאולית הגוואדלופית (Kréyòl Gwadloupéyen) היא הקריאולית מבוססת־הצרפתית של גוואדלופ, וקרובה מאוד לקריאולית המרטיניקית — והשתיים יחד מכונות לעיתים קרובות קריאולית אנטילית. השפעת מצע ניכרת מן השפות של מערב אפריקה שהובאו במהלך סחר העבדים האטלנטי. תוקננה בכתיב GEREC-2. כ-430,000 דוברים כשפת אם בגוואדלופ ובתפוצות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאולית גוואדלופ
מים
dlo
/dlo/
אש
difé
/dife/
שמש
solèy
/solɛj/
ירח
lalin
/lalin/
כוכב
zétwal
/zetwal/
אמא
manman
/mãmã/
אבא
papa
/papa/
אני
an
/ã/
אתה
ou
/u/
שם
non
/nɔ̃/
עין
zyé
/zje/
יד
men
/mɛ̃/
לב
kè
/kɛ/
אהבה
lanmou
/lãmu/
עץ
pyé bwa
/pje bwa/
בית
kaz
/kaz/
כלב
chyen
/ʃjɛ̃/
חתול
chat
/ʃat/
לאכול
manjé
/mãʒe/
לשתות
bwè
/bwɛ/
אחד
yonn
/jõn/
שתיים
dé
/de/
שלום
bonjou
/bõʒu/
תודה
mèsi
/mɛsi/
טוב
bon
/bõ/
מקורות
- Ludwig et al. (2002) — Dictionnaire créole français
- Ethnologue 27: Guadeloupean Creole
השוואת מילים
בהשוואה לשפות French-based creole קשורות
| משמעות | קריאולית גוואדלופ | קריאולית האיטית | קריאול גויאנה הצרפתית | קריאולית ראוניון | קריאולית סיישל | קריאולית סנט לוסיאנית | קריאולית מאוריציאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ |
| אש | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ |
| שמש | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ |
| ירח | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| כוכב | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| אמא | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| אני | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ |
| אתה | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| שם | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nom/ |
| עין | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ |
| יד | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lame /lame/ |
| לב | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | tjè /tʃɛ/ | leker /lekeɾ/ |
| אהבה | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ |
| עץ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | piébwa /pjebwa/ | pye /pje/ |
| בית | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ |
| כלב | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| חתול | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /tʃa/ | sat /sat/ |
| לאכול | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ |
| לשתות | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ |
| אחד | yonn /jõn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jɔn/ | enn /ɛn/ |
| שתיים | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ |
| שלום | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| תודה | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ |
| טוב | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.