Kriyòl
קריאול גויאנה הצרפתית
קריאולית צרפתית
הקריאולית של גיאנה הצרפתית (kréyòl gwiyannen) היא שפה קריאולית בעלת בסיס לקסיקלי צרפתי, המדוברת בעיקר בקהילות החוף של גיאנה הצרפתית ושונה מן הקריאולית מבוססת האנגלית של גיאנה השכנה. היא התפתחה בחברת המטעים של גיאנה הצרפתית מתוך מגע בין זנים קולוניאליים של צרפתית לבין שפותיהם של אפריקאים משועבדים; מגע מאוחר יותר הוסיף מילים מפורטוגזית, משפות ילידיות ומשפות אזוריות אחרות. הדקדוק שלה אנליטי, סדר המילים בדרך כלל נושא–פועל–מושא, וזמן, מודוס ואספקט מסומנים בעיקר בחלקיקים שלפני הפועל. כתיב פונמי באותיות לטיניות שקידם GEREC-F משמש בהוראה ובפרסומים. צרפת הכירה בה כשפה אזורית בשנת 2012, ואילו צרפתית נותרה השפה הרשמית היחידה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאול גויאנה הצרפתית
מים
dlo
/dlo/
אש
dife
/dife/
שמש
solèy
/sɔlɛj/
ירח
lalin
/lalin/
כוכב
zetwal
/zetwal/
אמא
manman
/mɑ̃mɑ̃/
אבא
papa
/papa/
אני
mo
/mo/
אתה
to
/to/
שם
non
/nɔ̃/
עין
zye
/zje/
יד
men
/mɛn/
לב
kè
/kɛ/
אהבה
renmen
/rɛ̃mɛn/
עץ
bwa
/bwa/
בית
kaz
/kaz/
כלב
chen
/ʃɛ̃/
חתול
chat
/ʃa/
לאכול
manjé
/mɑ̃ʒe/
לשתות
bwè
/bwɛ/
אחד
youn
/jun/
שתיים
de
/de/
שלום
bonjou
/bõʒu/
תודה
mèsi
/mɛsi/
טוב
bon
/bõ/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות French creole קשורות
| משמעות | קריאול גויאנה הצרפתית | קריאולית האיטית | קריאולית גוואדלופ | קריאולית סנט לוסיאנית | קריאולית ראוניון | קריאולית מאוריציאנית | קריאולית סיישל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | delo /delo/ |
| אש | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| שמש | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| ירח | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ |
| כוכב | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| אמא | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | mama /mama/ | manman /mãmã/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| אני | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mwin /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mon /mɔ̃/ |
| אתה | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ |
| שם | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ | nom /nɔm/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ |
| עין | zye /zje/ | je /ʒe/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | zié /zje/ | lizie /lizje/ | lizye /lizje/ |
| יד | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ | lamin /lamɛ̃/ | lame /lame/ | lanmen /lãmɛ̃/ |
| לב | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeɾ/ | leker /lekeʁ/ |
| אהבה | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lanmou /lãmu/ | anmou /ɑ̃mu/ | lamour /lamuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | lanmour /lãmuʁ/ |
| עץ | bwa /bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | piébwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye /pje/ | pye dibwa /pje dibwa/ |
| בית | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| כלב | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ |
| חתול | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | chat /tʃa/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| לאכול | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| לשתות | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | bwar /bwaʁ/ |
| אחד | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | yonn /jɔn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| שתיים | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| שלום | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonzour /bõzuʁ/ |
| תודה | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | mersi /mɛʁsi/ |
| טוב | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.