Kwéyòl
קריאולית סנט לוסיאנית
קריאולית צרפתית
הקריאולית של סנט לוסיה (Kwéyòl, המכונה גם Patwa או Patois) היא שפה קריאולית אנטילית בעלת בסיס לקסיקלי צרפתי, שרוב תושבי סנט לוסיה מדברים לצד אנגלית. רוב אוצר המילים מקורו בצרפתית, ואילו התפתחות השפה ודקדוקה משקפים מגע בתקופת המטעים בין שפות מערב אפריקאיות, צרפתית ושפות קריביות קדומות יותר; גם האנגלית סיפקה מילים חדשות רבות. Kwéyòl מביעה זמן, מודוס ואספקט בחלקיקים שלפני הפועל וקרובה לקריאוליות של דומיניקה, מרטיניק וגוואדלופ, שביניהן מובנות הדדית ניכרת. כתב פונמי באותיות לטיניות משמש במילון Kwéyòl של משרד החינוך ובחומרי לימוד אחרים. אף שאנגלית היא השפה הרשמית, שיעורים בבתי ספר, תוכניות תרבות, תקשורת וגרסת ההמנון הלאומי ב-Kwéyòl שאישרה הממשלה תומכים בשימוש הציבורי.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאולית סנט לוסיאנית
מים
dlo
/dlo/
אש
difé
/dife/
שמש
solèy
/solɛj/
ירח
lalin
/lalin/
כוכב
zetwal
/zetwal/
אמא
manman
/mɑ̃mɑ̃/
אבא
papa
/papa/
אני
mwen
/mwɛ̃/
אתה
ou
/u/
שם
non
/nõ/
עין
zié
/zje/
יד
lanmen
/lɑ̃mɛn/
לב
tjè
/tʃɛ/
אהבה
anmou
/ɑ̃mu/
עץ
piébwa
/pjebwa/
בית
kay
/kaj/
כלב
chyen
/tʃjɛn/
חתול
chat
/tʃa/
לאכול
manjé
/mɑ̃ʒe/
לשתות
bwè
/bwɛ/
אחד
yonn
/jɔn/
שתיים
dé
/de/
שלום
bonjou
/bɔ̃ʒu/
תודה
mèsi
/mɛsi/
טוב
bon
/bɔ̃/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות French creole קשורות
| משמעות | קריאולית סנט לוסיאנית | קריאולית האיטית | קריאול גויאנה הצרפתית | קריאולית גוואדלופ | קריאולית ראוניון | קריאולית סיישל | קריאולית מאוריציאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ |
| אש | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ |
| שמש | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ |
| ירח | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ |
| כוכב | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| אמא | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mãmã/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ |
| אבא | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| אני | mwen /mwɛ̃/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | an /ã/ | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | mo /mo/ |
| אתה | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ |
| שם | non /nõ/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ |
| עין | zié /zje/ | je /ʒe/ | zye /zje/ | zyé /zje/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ |
| יד | lanmen /lɑ̃mɛn/ | men /mɛ̃/ | men /mɛn/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ |
| לב | tjè /tʃɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ |
| אהבה | anmou /ɑ̃mu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ |
| עץ | piébwa /pjebwa/ | pyebwa /pjebwa/ | bwa /bwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ |
| בית | kay /kaj/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ |
| כלב | chyen /tʃjɛn/ | chen /ʃɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ |
| חתול | chat /tʃa/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ |
| לאכול | manjé /mɑ̃ʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mãʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ |
| לשתות | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ |
| אחד | yonn /jɔn/ | youn /jun/ | youn /jun/ | yonn /jõn/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ |
| שתיים | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ |
| שלום | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ |
| תודה | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ |
| טוב | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.