थारू
Tharou
indo-européen
Le tharu est un groupe de langues indo-aryennes d'environ 2 millions de locuteurs, principalement dans les basses terres du Teraï au sud du Népal (districts de Dang, Bardiya, Kailali, Kanchanpur) et dans les régions adjacentes de l'Uttar Pradesh et de l'Uttarakhand en Inde. Les Tharu sont un peuple autochtone qui habite le Teraï depuis des siècles ; on leur attribue traditionnellement un certain degré de résistance naturelle au paludisme qui leur aurait permis de s'installer dans ces basses terres autrefois paludéennes. Sur le plan linguistique, le tharu fait partie du continuum indo-aryen oriental, étroitement apparenté au bhojpouri (bho), au maïthili (mai) et à l'awadhi (awa), mais doté d'un vocabulaire et de traits dialectaux tharu distinctifs. Le code ISO de macrolangue « thr » désigne spécifiquement le rana tharu, tandis que des variétés sœurs comme le dangaura tharu (thl), le kochila tharu (thq) et le chitwania tharu (the) sont linguistiquement assez distinctes pour être considérées comme des langues séparées par certains chercheurs. Malgré un nombre de locuteurs dynamique, l'UNESCO classe le tharu comme vulnérable en raison de la pression incessante du népalais et du hindi dans l'éducation et les médias.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tharou
Eau
पानी
/paːniː/
Feu
आग
/aːɡ/
Soleil
सूरज
/suːrədʒ/
Lune
चांद
/tʃãːd/
Étoile
तारा
/taːraː/
Mère
माई
/maːiː/
Père
बबा
/bəbaː/
Je
हम
/ɦəm/
Tu
तैं
/tɛ̃ː/
Nom
नाम
/naːm/
Œil
आंख
/ãːkʰ/
Main
हाथ
/haːtʰ/
Cœur
मन
/man/
Amour
माया
/maːjaː/
Arbre
पेड़
/peːɽ/
Maison
घर
/ɡʱəɾ/
Chien
कुकुर
/kukur/
Chat
बिलार
/bilaːɾ/
Manger
खाना
/kʰaːnaː/
Boire
पीना
/piːnaː/
Un
एक
/eːk/
Deux
दुइ
/dui/
Bonjour
राम राम
/raːm raːm/
Merci
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Bon
नीक
/niːk/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European apparentées
| Sens | Tharou | Angika | Maithili | Awadhi | Magahi | Bhojpuri | Haryanvi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Feu | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Lune | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Étoile | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mère | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ |
| Père | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Je | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | तैं /tɛ̃ː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तू /tuː/ | तूँ /tũː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| Nom | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Œil | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ |
| Main | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cœur | मन /man/ | मन /man/ | हृदय /hridəj/ | हियाँ /hijãː/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| Amour | माया /maːjaː/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Arbre | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Maison | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Chien | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Chat | बिलार /bilaːɾ/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Manger | खाना /kʰaːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाई /kʰaːiː/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Boire | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ | पीयब /piːjəb/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Un | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Deux | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| Bonjour | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Merci | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.