मैथिली
Maithili
Indo-aryen
Le maithili est une langue indo-aryenne orientale de la région culturelle du Mithila (État du Bihar en Inde et Province 2 du Népal), comptant environ 34 millions de locuteurs. La tradition d'une littérature de cour raffinée remonte au poète Vidyapati du XIVe siècle, souvent appelé le « père de la littérature maithili » et figure ancienne influente de la poésie en langue vernaculaire plutôt qu'en sanskrit. Inscrite en 2003 à la 8e annexe de la Constitution indienne comme langue nationale reconnue. Écriture devanagari aujourd'hui ; l'écriture indigène mithilakshar (tirhuta) était employée historiquement. Distincte du bhojpouri et du bengali malgré la proximité géographique.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Maithili
Eau
पानी
/paːniː/
Feu
आगि
/aːɡi/
Soleil
सूरज
/suːrədʒ/
Lune
चान
/tʃaːn/
Étoile
तारा
/taːraː/
Mère
माय
/maːj/
Père
बाबू
/baːbuː/
Je
हम
/ɦəm/
Tu
तों
/tõː/
Nom
नाम
/naːm/
Œil
आँखि
/ãːkʰi/
Main
हाथ
/haːtʰ/
Cœur
हृदय
/hridəj/
Amour
प्रेम
/preːm/
Arbre
गाछ
/ɡaːtʃʰ/
Maison
घर
/ɡʱər/
Chien
कुकुर
/kukur/
Chat
बिलाइ
/bilaːi/
Manger
खाएब
/kʰaːeb/
Boire
पीयब
/piːjəb/
Un
एक
/eːk/
Deux
दू
/duː/
Bonjour
प्रणाम
/prəɳaːm/
Merci
धन्यवाद
/dʱənjəbaːd/
Bon
नीक
/niːk/
Coucou
कोइल
/koil/
Ordinateur
कम्प्युटर
/kəmpjuʈər/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan apparentées
| Sens | Maithili | Angika | Magahi | Awadhi | Tharou | Bhojpuri | Braj bhasha |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| Feu | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Lune | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चंद्र /tʃəndɾ/ |
| Étoile | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Mère | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | मैया /məjjaː/ |
| Père | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाप /baːp/ |
| Je | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हौं /ɦɔ̃ː/ |
| Tu | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| Nom | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Œil | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | नैन /nain/ |
| Main | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cœur | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | मन /man/ | दिल /dɪl/ | हियौ /hijaʊ/ |
| Amour | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | माया /maːjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ |
| Arbre | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Maison | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Chien | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कूकर /kuːkər/ |
| Chat | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिलाई /bilaːiː/ |
| Manger | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ |
| Boire | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीबौ /piːbaʊ/ |
| Un | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Deux | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दोइ /doi/ |
| Bonjour | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ |
| Merci | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीकौ /niːkaʊ/ |
| Coucou | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | कोइलि /koili/ | कोयल /koːjal/ |
| Ordinateur | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | — | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.