Plautdietsch
indo-européen
Le plautdietsch (bas-allemand mennonite) est une langue germanique occidentale bas-allemande issue des dialectes de la Vistule de Prusse-Occidentale parlés par les mennonites anabaptistes qui ont émigré des Pays-Bas vers le delta de la Vistule au XVIe siècle. Il est aujourd'hui parlé par environ 400 000 mennonites dispersés en Russie, en Allemagne, au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Paraguay, au Brésil et en Bolivie, tous descendants des mennonites originels de la Vistule qui ont migré vers la Russie de Catherine II dans les années 1780, puis vers les Amériques après 1874, lorsque le gouvernement russe a révoqué leur exemption militaire. Le plautdietsch est inhabituel parmi les variétés bas-allemandes pour avoir maintenu une transmission intergénérationnelle dynamique entièrement grâce à l'isolement de la communauté religieuse, malgré l'absence de tout pays d'origine. Les plus grandes communautés plautdietsch contemporaines se trouvent en Bolivie (~70 000, colonies de l'Ancienne Colonie de Santa Cruz) et au Mexique (~50 000, Chihuahua), où les mennonites entretiennent des colonies agricoles et rejettent la plupart des technologies modernes.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Plautdietsch
Eau
Wota
/vɔta/
Feu
Fia
/fia/
Soleil
Sonn
/zɔn/
Lune
Mon
/moːn/
Étoile
Stearn
/stæːrn/
Mère
Mutta
/ˈmʊta/
Père
Voda
/ˈfoːda/
Je
ekj
/ɛc/
Tu
du
/du/
Nom
Nome
/ˈnoːmə/
Œil
Uag
/uak/
Main
Haunt
/haʊnt/
Cœur
Hoat
/hoat/
Amour
Leew
/leːf/
Arbre
Boom
/boːm/
Maison
Hus
/huːs/
Chien
Hund
/hʊnt/
Chat
Kaut
/kaʊt/
Manger
äten
/ɛːtən/
Boire
drinken
/dɾɪŋkən/
Un
eent
/eːnt/
Deux
twee
/tveː/
Bonjour
Goondach
/ɡoːndax/
Merci
Donk
/dɔŋk/
Bon
goot
/ɡoːt/
Coucou
Kuckuck
/ˈkʊkʊk/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European apparentées
| Sens | Plautdietsch | Allemand de Pennsylvanie | Bas allemand | Haut allemand moderne précoce (époque de Luther) | Frison de Saterland | Limbourgeois | Allemand (autrichien) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | Wota /vɔta/ | Wasser /vasər/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasːər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | water /vatər/ | Wasser /vasɐ/ |
| Feu | Fia /fia/ | Feier /faɪər/ | Füer /fyːɐ/ | Fewr /foɪ̯r/ | Fjuur /fjuːɐ/ | vuur /vyːr/ | Feuer /fɔɪɐ/ |
| Soleil | Sonn /zɔn/ | Sunn /sʊn/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈzɔnə/ | Sunne /ˈzʊnə/ | zón /zɔn/ | Sonne /sɔnə/ |
| Lune | Mon /moːn/ | Muun /muːn/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Moune /ˈmoːnə/ | maon /maːʊn/ | Mond /moːnt/ |
| Étoile | Stearn /stæːrn/ | Schteern /ʃteːrn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stiern /stiərn/ | sjter /ʃtɛr/ | Stern /ʃtɛʁn/ |
| Mère | Mutta /ˈmʊta/ | Mudder /mʊdər/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | mam /mam/ | Mutter /mʊtɐ/ |
| Père | Voda /ˈfoːda/ | Daadi /daːdi/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Babe /ˈbaːbə/ | pap /pap/ | Vater /fɑːtɐ/ |
| Je | ekj /ɛc/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪç/ | iek /i̯ək/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ |
| Tu | du /du/ | du /du/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | doe /du/ | du /duː/ |
| Nom | Nome /ˈnoːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Noome /ˈnoːmə/ | naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Œil | Uag /uak/ | Aag /aːk/ | Oog /oːx/ | Aug /aʊk/ | Oge /ˈɔːɣə/ | oug /ɔux/ | Auge /aːɡə/ |
| Main | Haunt /haʊnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | handj /hanʲ/ | Hand /hɑnt/ |
| Cœur | Hoat /hoat/ | Hatz /hats/ | Hart /haɐt/ | Hertz /hɛrts/ | Häärt /hɛːrt/ | hart /hart/ | Herz /hɛɐts/ |
| Amour | Leew /leːf/ | liewe /liːvə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | leefde /leːfdə/ | Liebe /liːbə/ |
| Arbre | Boom /boːm/ | Baam /baːm/ | Boom /boːm/ | Bawm /baʊm/ | Boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Baum /baːm/ |
| Maison | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Hauß /haʊs/ | Huus /huːs/ | hoes /huːs/ | Haus /haʊs/ |
| Chien | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Huund /huːnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ |
| Chat | Kaut /kaʊt/ | Katz /kats/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkatsə/ | Kat /kat/ | kat /kat/ | Katze /kɑtsə/ |
| Manger | äten /ɛːtən/ | esse /ɛsə/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsːən/ | ete /ˈeːtə/ | ete /eːtə/ | essen /ɛsn̩/ |
| Boire | drinken /dɾɪŋkən/ | drinke /dɾɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ |
| Un | eent /eːnt/ | eens /eːns/ | een /eːn/ | eyn /aɪ̯n/ | aan /ˈɔːn/ | eine /ɛɪnə/ | oans /ɑːns/ |
| Deux | twee /tveː/ | zwee /tsveː/ | twee /tveː/ | zwey /tsvaɪ/ | twäin /tvain/ | twee /tweː/ | zwei /tsvai/ |
| Bonjour | Goondach /ɡoːndax/ | Hallo /haloː/ | Moin /mɔɪn/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Moin /moin/ | hallo /halo/ | Servus /zɛɐvʊs/ |
| Merci | Donk /dɔŋk/ | Denki /dɛŋki/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | Danck /daŋk/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | merci /mɛrsi/ | Danke /daŋkə/ |
| Bon | goot /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | goud /ɡoʊt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Coucou | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | Kukuk /ˈkuːkuk/ | gukuk /ˈɡukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.