Plautdietsch

Indo-European

FamilleIndo-European Locuteurs~400K ÉcritureLatin PaysRussia/Ukraine Langue officielleNone (no jurisdiction has Plautdietsch as official language; some Latin Vitalitésafe ISO 639-3pdt

Plautdietsch (Mennonite Low German) is a West Germanic Low German language descended from the West Prussian Vistula dialects spoken by Anabaptist Mennonites who migrated from the Netherlands to the Vistula Delta in the 16th century. It is now spoken by around 400,000 Mennonites scattered across Russia, Germany, Canada, the USA, Mexico, Paraguay, Brazil, and Bolivia, all descended from the original Vistula Mennonites who migrated to Catherine the Great's Russia in the 1780s and then to the Americas after 1874 when the Russian government revoked their military exemption. Plautdietsch is unusual among Low German varieties for having maintained vibrant intergenerational transmission entirely through religious-community isolation, despite the lack of any homeland country. The largest contemporary Plautdietsch communities are in Bolivia (~70K Santa Cruz Old Colony settlements) and Mexico (~50K Chihuahua), where Mennonites maintain agricultural colonies and reject most modern technology.

Où elle est parlée

20 mots essentiels en Plautdietsch

Eau

Wota

/vɔta/

Feu

Fia

/fia/

Soleil

Sonn

/zɔn/

Lune

Mond

/mɔnt/

Mère

Mama

/mama/

Père

Papa

/papa/

Manger

äten

/ɛːtən/

Boire

drinken

/dɾɪŋkən/

Amour

leewen

/leːvən/

Cœur

Hoat

/hoat/

Arbre

Boom

/boːm/

Maison

Hus

/huːs/

Chien

Hund

/hʊnt/

Chat

Kaut

/kaʊt/

Main

Haunt

/haʊnt/

Œil

Uag

/uak/

Bonjour

Goondach

/ɡoːndax/

Merci

Donk

/dɔŋk/

Un

eent

/eːnt/

Bon

goot

/ɡoːt/

Sources

Mots comparés

Comparé aux langues Indo-European apparentées

Sens PlautdietschAllemand de PennsylvanieBas allemandLimbourgeoisColognéFrison de SaterlandHaut allemand moderne précoce (époque de Luther)
Eau Wota /vɔta/ Wasser /vasər/ Water /vɑːtɐ/ water /vatər/ Wasser /vasɐ/ Woater /ˈvɔːtɐ/ Wasser /ˈvasːər/
Feu Fia /fia/ Feier /faɪər/ Füer /fyːɐ/ vuur /vyːr/ Füer /fyːɐ/ Fjuur /fjuːɐ/ Fewr /foɪ̯r/
Soleil Sonn /zɔn/ Sunn /sʊn/ Sünn /zʏn/ zón /zɔn/ Sonn /zɔn/ Sunne /ˈzʊnə/ Sonne /ˈzɔnə/
Lune Mond /mɔnt/ Mund /mʊnt/ Maand /mɑːnt/ maon /maːʊn/ Mond /moːnt/ Moune /ˈmoːnə/ Mond /moːnt/
Mère Mama /mama/ Mudder /mʊdər/ Moder /moːdɐ/ mam /mam/ Moder /moːdɐ/ Mäme /ˈmɛːmə/ Mutter /ˈmʊtər/
Père Papa /papa/ Daadi /daːdi/ Vader /fɑːdɐ/ pap /pap/ Vatter /fatɐ/ Babe /ˈbaːbə/ Vater /ˈfaːtər/
Manger äten /ɛːtən/ esse /ɛsə/ eten /eːtn̩/ ete /eːtə/ esse /ɛsə/ ete /ˈeːtə/ essen /ˈɛsːən/
Boire drinken /dɾɪŋkən/ drinke /dɾɪŋkə/ drinken /drɪŋkn̩/ drinke /drɪŋkə/ drinke /dʁɪŋkə/ drinke /ˈdrɪŋkə/ trincken /ˈtrɪŋkən/
Page 1/3

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.