Frühneuhochdeutsch (Luthers Sprache)
Haut allemand moderne précoce (époque de Luther)
Indo-européen (germanique, occidental, Frühneuhochdeutsch / haut allemand protomoderne) · variété historique / masquée
Le haut-allemand classique précoce (Frühneuhochdeutsch, ENHG, v. 1350-1650) est l'allemand de la Réforme : la Bible de Luther (NT en 1522, complète en 1534, version finale en 1545), les pièces de Hans Sachs, la tradition des Volksbücher. La prose de la chancellerie saxonne en allemand central oriental (ostmitteldeutsch) de Luther devint la base sur laquelle l'allemand standard moderne (Hochdeutsch) fut standardisé au cours des siècles suivants. Il se distingue du moyen haut-allemand (gmh, 1050-1350) par la diphtongaison du nouveau haut-allemand (MHA mîn → ENHG mein « mon », MHA hûs → ENHG haus « maison », MHA iuwer → ENHG euer « votre »). Il se distingue de l'allemand moderne (de) par des graphies archaïques de l'époque du Fraktur (Hauß pour Haus, Danck pour Dank, Hertz pour Herz, Bawm pour Baum) et par une variation régionale antérieure à la standardisation. C'est le canon pédagogique enseigné dans les classes de Liceum allemandes pour lire Luther, la tradition des pamphlets de la Réforme et le corpus littéraire ENHG. Ancré à Wittenberg — la demeure de Luther, le lieu des 95 thèses (1517) et le centre de la culture imprimée de la Réforme.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Haut allemand moderne précoce (époque de Luther)
Eau
Wasser
/ˈvasːər/
Feu
Fewr
/foɪ̯r/
Soleil
Sonne
/ˈzɔnə/
Lune
Mond
/moːnt/
Étoile
Stern
/ʃtɛrn/
Mère
Mutter
/ˈmʊtər/
Père
Vater
/ˈfaːtər/
Je
ich
/ɪç/
Tu
du
/duː/
Nom
Name
/ˈnaːmə/
Œil
Aug
/aʊk/
Main
Handt
/hant/
Cœur
Hertz
/hɛrts/
Amour
Liebe
/ˈliːbə/
Arbre
Bawm
/baʊm/
Maison
Hauß
/haʊs/
Chien
Hund
/hʊnt/
Chat
Katze
/ˈkatsə/
Manger
essen
/ˈɛsːən/
Boire
trincken
/ˈtrɪŋkən/
Un
eyn
/aɪ̯n/
Deux
zwey
/tsvaɪ/
Bonjour
Gott zum Gruß
/ɡɔt tsʊm ɡruːs/
Merci
Danck
/daŋk/
Bon
gut
/ɡuːt/
Coucou
gukuk
/ˈɡukuk/
Ordinateur
Rechenmeister
/ˈrɛçənˌmaɪstər/
Sushi
Stockfisch
/ˈʃtɔkfɪʃ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Germanic, West, Frühneuhochdeutsch / Early New High German) apparentées
| Sens | Haut allemand moderne précoce (époque de Luther) | Allemand (Suisse) | Allemand (Luxembourg) | Allemand | Allemand (autrichien) | Allemand de Pennsylvanie | Moyen haut-allemand |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | Wasser /ˈvasːər/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasər/ | wazzer /ˈwatser/ |
| Feu | Fewr /foɪ̯r/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Feier /faɪər/ | viur /viur/ |
| Soleil | Sonne /ˈzɔnə/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sunn /sʊn/ | sunne /ˈzunːə/ |
| Lune | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Muun /muːn/ | mâne /ˈmaːnə/ |
| Étoile | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Schteern /ʃteːrn/ | sterne /ˈstɛrnə/ |
| Mère | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mudder /mʊdər/ | muoter /ˈmuoːtər/ |
| Père | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Daadi /daːdi/ | vater /ˈfatər/ |
| Je | ich /ɪç/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ix/ |
| Tu | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /du/ | dû /duː/ |
| Nom | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naame /ˈnaːmə/ | name /ˈnamə/ |
| Œil | Aug /aʊk/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Aag /aːk/ | ouge /ˈouɡə/ |
| Main | Handt /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | hant /hant/ |
| Cœur | Hertz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hatz /hats/ | herze /ˈhertsə/ |
| Amour | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | liewe /liːvə/ | minne /ˈminːə/ |
| Arbre | Bawm /baʊm/ | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Baam /baːm/ | boum /boum/ |
| Maison | Hauß /haʊs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ | hûs /huːs/ |
| Chien | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | hunt /hunt/ |
| Chat | Katze /ˈkatsə/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katz /kats/ | katze /ˈkatsə/ |
| Manger | essen /ˈɛsːən/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | esse /ɛsə/ | ezzen /ˈetsən/ |
| Boire | trincken /ˈtrɪŋkən/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinke /dɾɪŋkə/ | trinken /ˈtrinkən/ |
| Un | eyn /aɪ̯n/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | eens /eːns/ | ein /ein/ |
| Deux | zwey /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsweɪ/ |
| Bonjour | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ | Hallo /haˈloː/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Hallo /haloː/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ |
| Merci | Danck /daŋk/ | danke /ˈdaŋkə/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Denki /dɛŋki/ | danc /daŋk/ |
| Bon | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | guot /ɡuoːt/ |
| Coucou | gukuk /ˈɡukuk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | Kuckuck /ˈkʊkʊk/ | — | gouch /ˈɡou̯x/ |
| Ordinateur | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ | Computer /komˈpjuːtər/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /ˈkɔmpjuːtɐ/ | — |
| Sushi | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | Sushi /ˈzuːʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | — | stocvisch /ˈstɔkfiʃ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.