Occitan
Roman
L’occitan (occitan ou lenga d’òc) est un continuum dialectal roman occidental traditionnellement parlé dans le sud de la France, le Val d’Aran en Espagne, plusieurs vallées alpines d’Italie et Monaco. Ses principales variétés sont le languedocien, le provençal, le gascon, le limousin, l’auvergnat et le vivaro-alpin ; l’aranais est une variété gasconne. L’ancien occitan médiéval fut la langue d’une influente tradition lyrique des troubadours qui diffusa des formes de poésie courtoise à travers l’Europe. En France, des siècles de domination institutionnelle du français ont affaibli la transmission intergénérationnelle, et de nombreuses variétés occitanes sont aujourd’hui menacées, bien que les écoles, médias, lettres et associations culturelles soutiennent leur usage. L’occitan, appelé aranais en Aran, est officiel en Catalogne dans le cadre de son autonomie et s’emploie dans l’éducation et l’administration au Val d’Aran.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Occitan
Eau
aiga
/ajɡɔ/
Feu
fuòc
/fwɔk/
Soleil
solelh
/sulɛʎ/
Lune
luna
/lynɔ/
Étoile
estèla
/esˈtɛlɔ/
Mère
maire
/majre/
Père
paire
/ˈpajɾe/
Je
ieu
/ˈjew/
Tu
tu
/ˈty/
Nom
nom
/ˈnum/
Œil
uèlh
/wɛʎ/
Main
man
/ma/
Cœur
còr
/kɔr/
Amour
amor
/amur/
Arbre
arbre
/arbre/
Maison
ostal
/ustal/
Chien
can
/ka/
Chat
gat
/ɡat/
Manger
manjar
/mandʒa/
Boire
béure
/bewre/
Un
un
/yn/
Deux
dos
/ˈdus/
Bonjour
adieu
/adjew/
Merci
mercés
/merses/
Bon
bon
/bu/
Coucou
cocut
/kuˈkyt/
Ordinateur
ordinator
/urdinaˈtu/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Dopamine
dopamina
/dupaˈminɔ/
Arobase (@)
arròba
/aˈrɔβɔ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | Occitan | Valencien | Catalan | Interlingua | Corse | Sicilien | Vénitien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | aiga /ajɡɔ/ | aigua /ajɣwa/ | aigua /ajɣwə/ | aqua /akwa/ | acqua /akwa/ | acqua /akkwa/ | aqua /akwa/ |
| Feu | fuòc /fwɔk/ | foc /fɔk/ | foc /fɔk/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | focu /fɔku/ | fogo /foɡo/ |
| Soleil | solelh /sulɛʎ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sole /sɔle/ | suli /suli/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /lynɔ/ | lluna /ʎuna/ | lluna /ʎunə/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | łuna /ɫuna/ |
| Étoile | estèla /esˈtɛlɔ/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | stella /ˈstɛla/ | stella /ˈstella/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | stela /ˈstela/ |
| Mère | maire /majre/ | mare /maɾe/ | mare /maɾə/ | matre /matre/ | mamma /mamma/ | matri /matri/ | mare /mare/ |
| Père | paire /ˈpajɾe/ | pare /paɾe/ | pare /paɾə/ | patre /patre/ | babbu /babːu/ | patri /patri/ | pare /pare/ |
| Je | ieu /ˈjew/ | jo /ˈdʒɔ/ | jo /ˈʒɔ/ | io /ˈio/ | eiu /ˈɛju/ | iu /ˈju/ | mi /mi/ |
| Tu | tu /ˈty/ | tu /ˈtu/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tù /tu/ | tu /ˈtu/ | ti /ti/ |
| Nom | nom /ˈnum/ | nom /ˈnɔm/ | nom /ˈnɔm/ | nomine /ˈnomine/ | nome /ˈnome/ | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnome/ |
| Œil | uèlh /wɛʎ/ | ull /uʎ/ | ull /uʎ/ | oculo /okulo/ | ochju /ɔcu/ | occhiu /ɔkkju/ | ocio /ɔtʃo/ |
| Main | man /ma/ | mà /ma/ | mà /ma/ | mano /mano/ | manu /manu/ | manu /manu/ | man /man/ |
| Cœur | còr /kɔr/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔɾ/ | corde /kɔrde/ | core /kɔre/ | cori /kɔri/ | cor /kɔr/ |
| Amour | amor /amur/ | amor /amoɾ/ | amor /əmoɾ/ | amor /amor/ | amore /amɔre/ | amuri /amuri/ | amor /amor/ |
| Arbre | arbre /arbre/ | arbre /aɾbɾe/ | arbre /aɾbɾə/ | arbore /arbore/ | arburu /arburu/ | àrbulu /arbulu/ | àrboro /arboro/ |
| Maison | ostal /ustal/ | casa /kaza/ | casa /kazə/ | casa /kasa/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ | caxa /ˈkaza/ |
| Chien | can /ka/ | gos /ɡɔs/ | gos /ɡos/ | can /kan/ | cane /kane/ | cani /kani/ | can /kan/ |
| Chat | gat /ɡat/ | gat /ɣat/ | gat /ɡat/ | catto /katto/ | ghjattu /ɟattu/ | jattu /jattu/ | gato /ɡato/ |
| Manger | manjar /mandʒa/ | menjar /meɲˈdʒaɾ/ | menjar /mənʒa/ | manducar /mandukar/ | manghjà /manɟa/ | manciari /mantʃari/ | magnàr /maˈɲar/ |
| Boire | béure /bewre/ | beure /beuɾe/ | beure /bewɾə/ | biber /biber/ | beie /beje/ | vìviri /viviri/ | bévar /ˈbevar/ |
| Un | un /yn/ | un /un/ | un /un/ | un /un/ | unu /unu/ | unu /unu/ | un /un/ |
| Deux | dos /ˈdus/ | dos /ˈdos/ | dos /ˈdos/ | duo /ˈduo/ | dui /ˈdui/ | dui /ˈduɪ/ | do /do/ |
| Bonjour | adieu /adjew/ | hola /ɔla/ | hola /ɔlə/ | salute /salute/ | salute /salute/ | salutamu /salutamu/ | ciao /tʃao/ |
| Merci | mercés /merses/ | gràcies /ɡɾasies/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | gratias /ɡratias/ | grazie /ɡratsje/ | grazii /ɡrattsii/ | grassie /ɡrasje/ |
| Bon | bon /bu/ | bo /bɔ/ | bo /bɔ/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ |
| Coucou | cocut /kuˈkyt/ | cucut /kuˈkut/ | cucut /kuˈkut/ | cucu /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucù /kuˈku/ |
| Ordinateur | ordinator /urdinaˈtu/ | ordinador /oɾðinaˈðoɾ/ | ordinador /uɾðinəˈðo/ | computator /komputaˈtor/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Dopamine | dopamina /dupaˈminɔ/ | — | dopamina /dupəˈminə/ | — | — | dupamina /dupaˈmiːna/ | — |
| Arobase (@) | arròba /aˈrɔβɔ/ | — | arrova /əˈrɔβə/ | — | — | — | — |
Page 1/4
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
Occitan
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Occitan
Mon
nom
es
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Occitan
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Occitan
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Occitan
Aqueste
cafè
es
plan
bon
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Occitan
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Occitan
Lo temps
de doman
serà
solelhat
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Occitan
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Occitan
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Occitan
Podètz
parlar
anglés
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
Jo
vull
provar-me
un vestit
que
vaig veure
en
una botiga
davant de
l'hotel
Yo
quiero
probame
un traje
que
vi
en
una tienda
frente ar
hotel
Yo
quiero
probarme
un terno
que
vi
en
una tienda
frente al
hotel
Yo
quiero
probarme
un vestido
que
vi
en
una tienda
al frente del
hotel
Occitan
Ieu
vòli
ensajar
un vestit
que
ai vist
dins
una botiga
en fàcia de
l'ostal
El meu
nom
és
Tanaka
Mi
nombre
eh
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
Mi
nombre
es
Tanaka
Occitan
Mon
nom
es
Tanaka
Jo
esmorzo
cada matí
a les 7
Yo
dezayuno
toh lo día
a lah siete
Tomo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Yo
desayuno
todas las mañanas
a las 7
Occitan
Ieu
manji
lo dejunar
cada matin
a 7 oras
On
és
l'estació
més propera
Ande
ehtá
la ehtación
máh cercana
Dónde
queda
la estación
más cercana
Dónde
queda
la estación
más cercana
Occitan
Ont
es
l'estacion
la mai pròcha
Aquest
cafè
és
molt
bo
Ehte
café
ehtá
mu
bueno
Este
café
está
muy
rico
Este
café
está
muy
delicioso
Occitan
Aqueste
cafè
es
plan
bon
Jo
estudio
japonès
a la universitat
Yo
ehtudio
japonéh
en la universiá
Estudio
japonés
en la universidad
Yo
estudio
japonés
en la universidad
Occitan
Ieu
estudi
lo japonés
a l'universitat
El temps
de demà
serà
assolellat
El tiempo
de mañana
va a ehtá
soleao
El tiempo
de mañana
va a estar
soleado
El clima
de mañana
va a estar
soleado
Occitan
Lo temps
de doman
serà
solelhat
La meva mare
cuina
el sopar
cada dia
Mi madre
cocina
la cena
toh lo día
Mi mamá
cocina
la cena
todos los días
Mi mamá
cocina
la comida
todos los días
Occitan
Ma maire
cosina
lo sopar
cada jorn
Jo
vull
anar
al
Japó
l'any
que ve
Yo
quiero
í
a
Japón
el próximo
año
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Yo
quiero
ir
a
Japón
el próximo
año
Occitan
Ieu
vòli
anar
al
Japon
l'an
que ven
Pots
parlar
anglès
Uhté
puede
hablá
inglé
Usted
puede
hablar
inglés
Usted
puede
hablar
inglés
Occitan
Podètz
parlar
anglés
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.