Español boliviano
Espagnol (Bolivie)
Romance
L'espagnol bolivien est la variété d'espagnol parlée par ~9-10 millions de Boliviens (y compris les locuteurs L1 et L2 dans tout le pays). Sur le plan phonologique, il suit les schémas de l'espagnol andin que l'on trouve dans toutes les Andes (Pérou, Équateur, Bolivie). Caractéristiques principales : (1) Phonétique — /ɣ/ (fricative vélaire voisée) pour g/w ; /β/ (fricative bilabiale voisée) pour b/v ; /ð/ (fricative dentale voisée) pour d ; /ɾ/ (battement alvéolaire) pour r ; rhotiques variables selon la position et la région. Quechua et Aymar [Provisional - limited documentation; pending native-speaker verification.]
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Espagnol (Bolivie)
Eau
agua
/aɣwa/
Feu
fuego
/fweɣo/
Soleil
sol
/sol/
Lune
luna
/luna/
Mère
madre
/maðɾe/
Père
padre
/paðɾe/
Manger
comer
/komeɾ/
Boire
beber
/beβeɾ/
Amour
amor
/amoɾ/
Cœur
corazón
/koɾason/
Arbre
árbol
/aɾβol/
Maison
casa
/kasa/
Chien
perro
/peɾo/
Chat
gato
/ɡato/
Main
mano
/mano/
Œil
ojo
/oxo/
Bonjour
hola
/ola/
Merci
gracias
/ɡɾasjas/
Un
uno
/uno/
Bon
bueno
/bweno/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | Espagnol (Bolivie) | Espagnol (Nicaragua) | Espagnol (Uruguay) | Espagnol (Costa Rica) | Espagnol (Équatorien) | Espagnol (Mexique) | Espagnol (Colombie) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feu | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Soleil | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Mère | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Père | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Manger | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Boire | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Amour | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Cœur | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Arbre | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Maison | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Chien | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Chat | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɣato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Main | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Œil | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Bonjour | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Merci | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Un | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Bon | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.