Espagnol (Bolivie)

L’espagnol bolivien (étiquette de langue es-BO) regroupe les variétés d’espagnol utilisées par la majorité de la population bolivienne, comme langue première ou parallèlement aux langues autochtones. Il n’est pas uniforme : le parler des hautes terres occidentales relève de l’espagnol andin, les vallées centrales présentent des traits intermédiaires, et les variétés des basses terres orientales partagent des caractéristiques avec les parlers voisins des basses terres et du Río de la Plata. Dans les hautes terres, le /s/ final de syllabe est souvent conservé, de nombreux locuteurs distinguent ll /ʎ/ de y /ʝ/ et emploient des rhotiques assibilées ; à l’est, le /s/ final s’affaiblit plus souvent et le voseo est plus répandu. Des siècles de contact avec le quechua et l’aymara ont façonné le lexique, le discours et certains schémas grammaticaux des hautes terres, tandis que le guaraní et d’autres langues influencent les parlers orientaux. L’écrit formel suit l’espagnol standard général, mais le vocabulaire et les usages régionaux restent d’importants marqueurs de l’identité bolivienne.