Espagnol (Nicaragua)

L'espagnol nicaraguayen est la variété nationale parlée au Nicaragua et fait partie du continuum dialectal centraméricain. Le voseo appartient à l'usage courant cultivé: vos, avec des formes comme cantás, comés et vivís, est le traitement singulier familier habituel, tandis que usted marque davantage de distance ou de respect. La prononciation présente généralement le seseo, le yeísmo, un /x/ faible proche de [h], un [ŋ] vélaire pour /n/ final et une aspiration particulièrement fréquente du /s/ syllabique final, quoique sa chute complète varie. Les variétés du Pacifique et du centre diffèrent du parler caribéen, où l'espagnol coexiste avec le miskito, un créole à base anglaise et d'autres langues. L'orthographe espagnole standard est utilisée, tandis que le lexique local reflète les langues autochtones, l'histoire coloniale et les usages communs à l'Amérique centrale.