Corsu
Corse
Roman (Italo-Dalmatian)
Le corse (Corsu) est une langue italo-romane comptant environ 150 000 locuteurs — principale langue régionale de la Corse (France) ainsi que de l'archipel septentrional de la Maddalena en Sardaigne et de la Gallura (dialectes apparentés au sassarais). Plus proche du toscan-italien que du sarde (avec lequel il ne partage que la géographie), il comprend trois dialectes principaux : le nord (Cismonte), plus proche du toscan, le sud (Pumonte), plus conservateur, et le gallurais sardo-corse comme intermédiaire. La vente de la Corse par Gênes à la France en 1768 a entraîné un glissement lent vers le français ; le corse n'a obtenu une protection régionale qu'en 1991 avec la création de la Collectivité Territoriale de Corse, et une proposition de co-officialité a échoué devant le Conseil constitutionnel français en 2014. L'UNESCO le classe comme nettement en danger. Renouveau culturel à travers le chant polyphonique paghjella (patrimoine UNESCO 2009) et le mouvement littéraire Riacquistu depuis les années 1970.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Corse
Eau
acqua
/akwa/
Feu
focu
/fɔku/
Soleil
sole
/sɔle/
Lune
luna
/luna/
Étoile
stella
/ˈstella/
Mère
mamma
/mamma/
Père
babbu
/babːu/
Je
eiu
/ˈɛju/
Tu
tù
/tu/
Nom
nome
/ˈnome/
Œil
ochju
/ɔcu/
Main
manu
/manu/
Cœur
core
/kɔre/
Amour
amore
/amɔre/
Arbre
arburu
/arburu/
Maison
casa
/kaza/
Chien
cane
/kane/
Chat
ghjattu
/ɟattu/
Manger
manghjà
/manɟa/
Boire
beie
/beje/
Un
unu
/unu/
Deux
dui
/ˈdui/
Bonjour
salute
/salute/
Merci
grazie
/ɡratsje/
Bon
bonu
/bɔnu/
Coucou
cuccu
/ˈkukku/
Ordinateur
urdinatore
/urdinaˈtore/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Romance (Italo-Dalmatian) apparentées
| Sens | Corse | Interlingua | Sicilien | Sarde | Vénitien | Italien (époque de Dante) | Napolitain |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ | acqua /akkwa/ | abba /abba/ | aqua /akwa/ | acqua /ˈakːwa/ | acqua /akkwə/ |
| Feu | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ | focu /fɔku/ | fogu /foɣu/ | fogo /foɡo/ | foco /ˈfɔko/ | fuoco /fwɔkə/ |
| Soleil | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ | suli /suli/ | sole /sole/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /solə/ |
| Lune | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | łuna /ɫuna/ | luna /ˈluna/ | luna /lunə/ |
| Étoile | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛla/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | istella /isˈtɛlːa/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstellə/ |
| Mère | mamma /mamma/ | matre /matre/ | matri /matri/ | mama /mama/ | mare /mare/ | madre /ˈmaːdre/ | mamma /mammə/ |
| Père | babbu /babːu/ | patre /patre/ | patri /patri/ | babbu /babbu/ | pare /pare/ | padre /ˈpaːdre/ | pate /patə/ |
| Je | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ | iu /ˈju/ | deo /ˈdɛo/ | mi /mi/ | io /ˈio/ | io /ˈiːə/ |
| Tu | tù /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tue /ˈtue/ | ti /ti/ | tu /ˈtu/ | tu /tu/ |
| Nom | nome /ˈnome/ | nomine /ˈnomine/ | nomu /ˈnɔmu/ | nòmine /ˈnɔmine/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnoːme/ | nomme /ˈnommə/ |
| Œil | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ | occhiu /ɔkkju/ | ogru /ˈoɣru/ | ocio /ɔtʃo/ | occhio /ˈɔkːjo/ | uocchio /wɔkkjə/ |
| Main | manu /manu/ | mano /mano/ | manu /manu/ | manu /manu/ | man /man/ | mano /ˈmano/ | mano /manə/ |
| Cœur | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ | cori /kɔri/ | core /kore/ | cor /kɔr/ | core /ˈkɔre/ | core /korə/ |
| Amour | amore /amɔre/ | amor /amor/ | amuri /amuri/ | amore /amore/ | amor /amor/ | amore /aˈmore/ | ammore /ammorə/ |
| Arbre | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ | àrbulu /arbulu/ | àrbure /ˈarbure/ | àrboro /arboro/ | albero /ˈalbero/ | àrvero /arvərə/ |
| Maison | casa /kaza/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | domo /domo/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasə/ |
| Chien | cane /kane/ | can /kan/ | cani /kani/ | cane /kane/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | cane /kanə/ |
| Chat | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ | jattu /jattu/ | gattu /ɡattu/ | gato /ɡato/ | gatto /ˈɡatːo/ | jatto /jattə/ |
| Manger | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ | manciari /mantʃari/ | mandigare /mandiɡare/ | magnàr /maˈɲar/ | mangiare /manˈdʒare/ | mangià /mandʒa/ |
| Boire | beie /beje/ | biber /biber/ | vìviri /viviri/ | bìere /ˈbiere/ | bévar /ˈbevar/ | bevere /ˈbevere/ | vevere /vevərə/ |
| Un | unu /unu/ | un /un/ | unu /unu/ | unu /unu/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /unə/ |
| Deux | dui /ˈdui/ | duo /ˈduo/ | dui /ˈduɪ/ | duos /ˈduɔs/ | do /do/ | due /ˈduːe/ | duje /ˈduːjə/ |
| Bonjour | salute /salute/ | salute /salute/ | salutamu /salutamu/ | salude /salude/ | ciao /tʃao/ | salute /saˈlute/ | uè /wɛ/ |
| Merci | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ | grazii /ɡrattsii/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ | grassie /ɡrasje/ | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ɡratsjə/ |
| Bon | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ | bonu /bɔnu/ | bonu /bonu/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | buono /bwɔnə/ |
| Coucou | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cucù /kuˈku/ |
| Ordinateur | urdinatore /urdinaˈtore/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpjutə/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.