Español costarricense
Espagnol (Costa Rica)
Roman
L'espagnol costaricien (español costarricense ; étiquette régionale es-CR) est la variété nationale d'espagnol parlée par environ 5,2 millions de personnes au Costa Rica, où l'espagnol est langue officielle. Elle présente une diversité interne : le parler de la Vallée centrale diffère des variétés du Guanacaste, de la province caribéenne de Limón et des communautés établies le long de la frontière panaméenne. Le seseo et le yeísmo sont très répandus, tandis que les réalisations de /r/, du /s/ final de syllabe et de /x/ varient selon la région et le style de parole. Le système d'adresse est particulièrement distinctif : usted est largement employé dans les rapports respectueux comme familiers, vos et les formes verbales correspondantes du voseo sont également courants, tú est comparativement limité, et ustedes remplace vosotros au pluriel. L'orthographe espagnole standard est employée parallèlement à un vocabulaire national reconnaissable, comprenant des expressions bien connues comme mae et pura vida.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Espagnol (Costa Rica)
Eau
agua
/aɣwa/
Feu
fuego
/fweɣo/
Soleil
sol
/sol/
Lune
luna
/luna/
Étoile
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mère
madre
/maðɾe/
Père
padre
/paðɾe/
Je
yo
/ʝo/
Tu
vos
/bos/
Nom
nombre
/ˈnombɾe/
Œil
ojo
/oho/
Main
mano
/mano/
Cœur
corazón
/koɾason/
Amour
amor
/amoɾ/
Arbre
árbol
/aɾβol/
Maison
casa
/kasa/
Chien
perro
/pero/
Chat
gato
/gato/
Manger
comer
/komeɾ/
Boire
beber
/beβeɾ/
Un
uno
/uno/
Deux
dos
/dos/
Bonjour
hola
/ola/
Merci
gracias
/ɡɾasjas/
Bon
bueno
/bweno/
Coucou
tijo
/ˈtixo/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | Espagnol (Costa Rica) | Espagnol (Nicaragua) | Espagnol (argentin) | Espagnol (Uruguay) | Espagnol (Salvadorien) | Espagnol (Guatémaltèque) | Espagnol (Chili) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ |
| Feu | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ |
| Soleil | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Étoile | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Mère | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Père | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Je | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Nom | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Œil | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ |
| Main | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Cœur | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Amour | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Arbre | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ |
| Maison | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Chien | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Chat | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Manger | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Boire | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Un | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Deux | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| Bonjour | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Merci | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Bon | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Coucou | tijo /ˈtixo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | cuco /ˈkuko/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.