Espagnol (Guatémaltèque)

L'espagnol guatémaltèque (espagnol : español guatemalteco ; paramètre régional es-GT) est la variété nationale d'espagnol du Guatemala, où elle coexiste avec 22 langues mayas, le xinca et le garifuna. Elle appartient à l'espagnol centraméricain et présente généralement le seseo et le yeísmo ; le parler des hautes terres tend à mieux conserver le /s/ en fin de syllabe que les variétés caribéennes, tandis que le /n/ final peut se vélariser et que /b d g/ intervocaliques subissent la lénition courante en espagnol. Le système d'adresse emploie largement vos et les formes verbales correspondantes du voseo aux côtés de usted ; le rôle de tú varie selon la région, le degré de formalité et le locuteur. Le contact prolongé avec les langues mayas a influencé la prononciation, le vocabulaire et le discours locaux, surtout chez les bilingues. L'écrit suit l'orthographe espagnole standard et comprend un ensemble reconnaissable de guatémaltéquismes.