jaku Iban
Iban
Austronésien (Malayic)
L’iban est la plus grande langue des autochtones du Sarawak, proche du malais. L’écriture Dunging Iban, créée en 1947 par Dunging anak Gunggu, est occasionnellement utilisée à des fins culturelles.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Iban
Eau
ai
/ai/
Feu
api
/api/
Soleil
mata-ari
/mataari/
Lune
bulan
/bulan/
Étoile
bintang
/bintaŋ/
Mère
indai
/indai/
Père
apai
/apai/
Je
aku
/aku/
Tu
nuan
/nuan/
Nom
nama
/nama/
Œil
mata
/mata/
Main
jari
/dʒari/
Cœur
ati
/ati/
Amour
rinduai
/rinduai/
Arbre
kayu
/kaju/
Maison
rumah
/rumah/
Chien
ukui
/ukui/
Chat
mayau
/majau/
Manger
makai
/makai/
Boire
ngirup
/ŋirup/
Un
satu
/satu/
Deux
dua
/dua/
Bonjour
salam
/salam/
Merci
terima kasih
/terima kasih/
Bon
manah
/manah/
Coucou
bubut
/ˈbubut/
Ordinateur
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Austronesian (Malayic) apparentées
| Sens | Iban | Banjar | Musi | Minangkabau | Malais | Malais du Nord Maluku | Malais d'Ambon |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ai /ai/ | banyu /baɲu/ | ayek /ajek/ | aia /aia/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | aer /aer/ |
| Feu | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Soleil | mata-ari /mataari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matoari /matoaɾi/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ |
| Lune | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mère | indai /indai/ | uma /uma/ | mak /mak/ | amak /amaʔ/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Père | apai /apai/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | abak /abaʔ/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| Je | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | ambo /ambo/ | saya /saja/ | kita /kita/ | beta /beta/ |
| Tu | nuan /nuan/ | ikam /ikam/ | kau /kau/ | ang /aŋ/ | awak /awaʔ/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ |
| Nom | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ |
| Œil | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Main | jari /dʒari/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Cœur | ati /ati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Amour | rinduai /rinduai/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ |
| Arbre | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ |
| Maison | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ |
| Chien | ukui /ukui/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Chat | mayau /majau/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Manger | makai /makai/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ |
| Boire | ngirup /ŋirup/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ |
| Un | satu /satu/ | asa /asa/ | siko /siko/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ |
| Deux | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Bonjour | salam /salam/ | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | hai /hai/ | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ |
| Merci | terima kasih /terima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Bon | manah /manah/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ |
| Coucou | bubut /ˈbubut/ | bubut /ˈbubut/ | — | — | sewah /ˈsewah/ | — | — |
| Ordinateur | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.