اردو
Ourdou
Indo-aryen
Aussi appelé: Urdu
L'ourdou partage sa grammaire avec le hindi mais tire son vocabulaire formel du persan et de l'arabe. Il possède une tradition célébrée de poésie ghazal.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Ourdou
Eau
پانی
/paːniː/
Feu
آگ
/aːɡ/
Soleil
سورج
/suːɾədʒ/
Lune
چاند
/tʃãːd/
Étoile
ستارہ
/sɪt̪aːɾaː/
Mère
ماں
/mãː/
Père
والد
/vaːlid/
Je
میں
/mɛ̃ː/
Tu
تم
/t̪ʊm/
Nom
نام
/naːm/
Œil
آنکھ
/ãːkʰ/
Main
ہاتھ
/haːtʰ/
Cœur
دل
/dil/
Amour
محبت
/mʊhəbːət/
Arbre
درخت
/daɾaxt/
Maison
گھر
/ɡʱaɾ/
Chien
کتا
/kutːaː/
Chat
بلی
/bilːiː/
Manger
کھانا
/kʰaːnaː/
Boire
پینا
/piːnaː/
Un
ایک
/eːk/
Deux
دو
/d̪oː/
Bonjour
السلام علیکم
/əsːalaːm əlaɪkʊm/
Merci
شکریہ
/ʃukrijaː/
Bon
اچھا
/atʃːʰaː/
Coucou
کوئل
/koːjal/
Ouaf
بھَو بھَو
/bʱəʊ bʱəʊ/
Ordinateur
کمپیوٹر
/kəm.pjuː.ʈəɾ/
Sushi
سوشی
/suː.ʃiː/
Dopamine
ڈوپامین
/ɖoːpaːˈmiːn/
Arobase (@)
ایٹ
/ɛːʈ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan apparentées
| Sens | Ourdou | Hindi | Haryanvi | Hindko | Lambadi | Marwari | Awadhi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ |
| Feu | آگ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Soleil | سورج /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | سورج /soːradʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Lune | چاند /tʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چن /tʃan/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| Étoile | ستارہ /sɪt̪aːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | تارا /t̪aːɾaː/ | तारो /t̪aːro/ | तारो /taːro/ | तारा /taːraː/ |
| Mère | ماں /mãː/ | माँ /mãː/ | माई /maːiː/ | ماں /mãː/ | मा /maː/ | मा /maː/ | मइया /məjjaː/ |
| Père | والد /vaːlid/ | पिता /pitaː/ | बापू /baːpuː/ | پیو /pju/ | बाप /baːp/ | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ |
| Je | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | हूं /hũː/ | म्हैं /mʱɛ̃/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | تم /t̪ʊm/ | तुम /tʊm/ | तू /tuː/ | تُوں /t̪ũː/ | तू /t̪u/ | थूं /tʰũ/ | तू /tuː/ |
| Nom | نام /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | ناں /nãː/ | नाव /naːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Œil | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | اکھ /akːʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Main | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hattʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cœur | دل /dil/ | दिल /dil/ | दिल /dɪl/ | دل /dil/ | मन /mən/ | हियो /hijo/ | हियाँ /hijãː/ |
| Amour | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | پیار /pjaːr/ | प्रेम /pɾem/ | मया /məjaː/ | पिरेम /pirem/ |
| Arbre | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ruːkʰ/ |
| Maison | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Chien | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्तो /kutːo/ | कुक्कुर /kukːur/ |
| Chat | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | मीनी /miːniː/ | बिलारि /bilaːri/ |
| Manger | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ | खाणो /kʰaːɳo/ | खाई /kʰaːiː/ |
| Boire | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पी /piː/ | पीणो /piːɳo/ | पीई /piːiː/ |
| Un | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | اک /ik/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Deux | دو /d̪oː/ | दो /d̪oː/ | दो /do/ | دو /d̪oː/ | दो /d̪o/ | बे /be/ | दुइ /dui/ |
| Bonjour | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Merci | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Bon | اچھا /atʃːʰaː/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | निक /nik/ |
| Coucou | کوئل /koːjal/ | कोयल /koːjal/ | कोयल /koːjal/ | — | — | कोयल /koːjal/ | कोइल /koil/ |
| Ouaf | بھَو بھَو /bʱəʊ bʱəʊ/ | भौं भौं /bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/ | — | — | — | — | — |
| Ordinateur | کمپیوٹر /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ | — | — | — | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| Sushi | سوشی /suː.ʃiː/ | सुशी /sʊ.ʃiː/ | — | — | — | — | — |
| Dopamine | ڈوپامین /ɖoːpaːˈmiːn/ | डोपामाइन /ɖoːpaːˈmaːɪn/ | — | — | — | — | — |
| Arobase (@) | ایٹ /ɛːʈ/ | एट /eːʈ/ | — | — | — | — | — |
Page 1/4
Ordre des mots comparé
Comparer avec les grandes langues du monde
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ourdou
میں
ہوٹل
کے سامنے
ایک دکان
میں
دیکھا
سوٹ
پہن کر دیکھنا
چاہتا ہوں
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मेरा
नाम
तनाका
है
Ourdou
میرا
نام
تناکا
ہے
Mein
Name
ist
Tanaka
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ourdou
میں
ہر صبح
۷ بجے
ناشتہ
کرتا ہوں
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Ourdou
سب سے قریب
اسٹیشن
کہاں
ہے
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Ourdou
یہ
کافی
بہت
لذیذ ہے
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ourdou
میں
یونیورسٹی میں
جاپانی
پڑھتا ہوں
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Ourdou
کل کا
موسم
دھوپ والا
ہوگا
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Ourdou
میری ماں
ہر روز
رات کا کھانا
بناتی ہیں
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ourdou
میں
اگلے
سال
جاپان
جانا
چاہتا ہوں
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Ourdou
کیا
آپ
انگریزی
بول
سکتے ہیں
Können
Sie
Englisch
sprechen
Can
you
speak
English
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparer avec des langues proches
আমি
হোটেলের
উল্টোদিকের
দোকানে
দেখা
স্যুট
পরে দেখতে
চাই
මම
හෝටලයට
මුහුණලා
සාප්පුවක
දුටු
සූට් එක
ඇඳ බැලීමට
කැමතියි
હું
હોટલની
સામેની
દુકાનમાં
જોયેલો
સૂટ
પહેરી જોવા
માગું છું
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ourdou
میں
ہوٹل
کے سامنے
ایک دکان
میں
دیکھا
سوٹ
پہن کر دیکھنا
چاہتا ہوں
আমার
নাম
তানাকা
මගේ
නම
ටනකා
යි
મારું
નામ
તનાકા
છે
मेरा
नाम
तनाका
है
Ourdou
میرا
نام
تناکا
ہے
আমি
প্রতি সকালে
৭টায়
সকালের খাবার
খাই
මම
සෑම උදේම
7 ට
උදේ ආහාරය
ගන්නවා
હું
દરરોજ સવારે
7 વાગ્યે
નાસ્તો
કરું છું
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ourdou
میں
ہر صبح
۷ بجے
ناشتہ
کرتا ہوں
নিকটতম
স্টেশন
কোথায়
ලඟම
ස්ථානය
කොහේද
තියෙන්නේ
સૌથી નજીકનું
સ્ટેશન
ક્યાં
છે
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Ourdou
سب سے قریب
اسٹیشن
کہاں
ہے
এই
কফি
খুব
সুস্বাদু
මේ
කෝපි එක
ඉතා
රසයි
આ
કોફી
ખૂબ
સ્વાદિષ્ટ છે
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Ourdou
یہ
کافی
بہت
لذیذ ہے
আমি
বিশ্ববিদ্যালয়ে
জাপানি ভাষা
পড়ি
මම
විශ්වවිද්යාලයේ
ජපන්
ඉගෙන ගන්නවා
હું
યુનિવર્સિટીમાં
જાપાનીઝ
ભણું છું
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ourdou
میں
یونیورسٹی میں
جاپانی
پڑھتا ہوں
আগামীকালের
আবহাওয়া
রৌদ্রোজ্জ্বল
হবে
හෙට
කාලගුණය
අව්ව
වේවි
આવતીકાલનું
હવામાન
તડકાવાળું
હશે
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Ourdou
کل کا
موسم
دھوپ والا
ہوگا
আমার মা
প্রতিদিন
রাতের খাবার
রান্না করেন
මගේ අම්මා
හැම දිනම
රාත්රී ආහාරය
පිළිගන්වනවා
મારી માતા
દરરોજ
રાતનું ભોજન
બનાવે છે
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Ourdou
میری ماں
ہر روز
رات کا کھانا
بناتی ہیں
আমি
আগামী
বছর
জাপানে
যেতে
চাই
මම
ලබන
වසරේ
ජපානයට
යන්න
කැමතියි
હું
આવતા
વર્ષે
જાપાન
જવા
માગું છું
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ourdou
میں
اگلے
سال
جاپان
جانا
چاہتا ہوں
আপনি
কি
ইংরেজি
বলতে পারেন
ඔබට
ඉංග්රීසි
කතා කරන්න
පුළුවන්
ද
શું
તમે
અંગ્રેજી
બોલી શકો છો
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Ourdou
کیا
آپ
انگریزی
بول
سکتے ہیں
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.