Español venezolano
undefined (vénézuélien)
Romance
L'espagnol vénézuélien (~28 M de locuteurs) est une variété caribéenne de l'espagnol. Comme les autres dialectes caribéens, il présente le seseo (pas de /θ/), aspire ou supprime le /s/ en fin de syllabe → [h] (los → [loh]), vélarise le /n/ en fin de mot en [ŋ] et connaît le yeísmo ; le lexique et le mélange voseo/tuteo varient selon les régions.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en undefined (vénézuélien)
Eau
agua
/aɣwa/
Feu
fuego
/fweɣo/
Soleil
sol
/sol/
Lune
luna
/luna/
Mère
madre
/maðɾe/
Père
padre
/paðɾe/
Manger
comer
/komeɾ/
Boire
beber
/beβeɾ/
Amour
amor
/amoɾ/
Cœur
corazón
/koɾasoŋ/
Arbre
árbol
/aɾβol/
Maison
casa
/kasa/
Chien
perro
/peˈɾːo/
Chat
gato
/ɡato/
Main
mano
/mano/
Œil
ojo
/oho/
Bonjour
hola
/ola/
Merci
gracias
/ɡɾasjah/
Un
uno
/uno/
Bon
bueno
/bweno/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | undefined (vénézuélien) | Espagnol (Chili) | Espagnol (cubain) | espagnol panaméen | Espagnol (Nicaragua) | Espagnol (Bolivie) | Espagnol (Uruguay) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feu | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Soleil | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Mère | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Père | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Manger | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Boire | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Amour | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Cœur | corazón /koɾasoŋ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Arbre | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Maison | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Chien | perro /peˈɾːo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ | perro /peɾo/ |
| Chat | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Main | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Œil | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Bonjour | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Merci | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Un | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Bon | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.