Espagnol du Paraguay

L’espagnol paraguayen (étiquette de langue es-PY) est la variété d’espagnol employée par environ six millions de personnes au Paraguay, où l’espagnol et le guaraní sont langues officielles dans tout le pays depuis la Constitution de 1992. Le bilinguisme généralisé crée un continuum allant de l’espagnol formel général à une langue familière fortement marquée par le contact, l’alternance codique et les formes mixtes variant selon le locuteur et la situation. Le long contact avec le guaraní se manifeste dans les emprunts, les calques, les particules discursives et certains traits de prononciation et de grammaire, mais ceux-ci ne sont pas uniformes dans toute la population. L’adresse informelle au singulier emploie normalement vos et les formes verbales correspondantes ; de nombreux locuteurs, surtout âgés et ruraux, maintiennent la distinction entre ll /ʎ/ et y /ʝ/, tandis que le yeísmo progresse chez les jeunes citadins. L’écrit formel suit l’espagnol standard général et les conventions promues par l’Académie paraguayenne de la langue espagnole.