Castellano del Siglo de Oro
Espagnol du Siècle d'or
indo-européen (italique, roman, ibéro-roman, castillan ; Siglo de Oro) · variété historique / masquée
L'espagnol du Siècle d'or (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) est le castillan du Siècle d'or littéraire espagnol : le Don Quichotte de Cervantès (1605/1615), les comedias de Lope de Vega (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Calderón de la Barca (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), la prose satirique et la poésie conceptiste de Quevedo, le culteranismo de Góngora, la poésie mystique de sainte Thérèse de Jésus et de saint Jean de la Croix. Il se distingue de l'ancien espagnol (osp, XIIe-XVe s.) et de l'espagnol moderne (es_eu) par : un système sibilant à 4 voies antérieur à la fusion (s contre ç /t͡s/ contre z /d͡z/ contre ss /s/, tous se réduisant à /s θ/ vers 1650) ; des phonèmes b et v distincts ; le /ʃ/ préservé dans <x>/<j> avant son passage au vélaire /x/ (le nom de Cervantès se prononçait /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ avec /ʃ/ pour j/x) ; le passage transitoire de « vuestra merced » au « usted » moderne ; le « vosotros » (2e pers. plur.) actif, distinct de « ustedes ». Le canon pédagogique pour la lecture de la littérature espagnole du XVIIe siècle dans l'enseignement dispensé en espagnol moderne.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Espagnol du Siècle d'or
Eau
agua
/ˈaɣwa/
Feu
fuego
/ˈfweɣo/
Soleil
sol
/sol/
Lune
luna
/ˈluna/
Étoile
estrella
/esˈtɾeʎa/
Mère
madre
/ˈmadɾe/
Père
padre
/ˈpadɾe/
Je
yo
/ʝo/
Tu
tú
/tu/
Nom
nombre
/ˈnombɾe/
Œil
ojo
/ˈoʃo/
Main
mano
/ˈmano/
Cœur
coraçón
/koɾaˈtson/
Amour
amor
/aˈmoɾ/
Arbre
árbol
/ˈaɾβol/
Maison
casa
/ˈkasa/
Chien
perro
/ˈpero/
Chat
gato
/ˈɡato/
Manger
comer
/koˈmeɾ/
Boire
beuer
/beˈβeɾ/
Un
uno
/ˈuno/
Deux
dos
/dos/
Bonjour
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
Merci
gracias
/ˈɡɾatsjas/
Bon
bueno
/ˈbweno/
Coucou
cuclillo
/kuˈkliʎo/
Ordinateur
ábaco
/ˈabako/
Sushi
escabeche
/eskaˈbetʃe/
Arobase (@)
arroba
/aˈroβa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro) apparentées
| Sens | Espagnol du Siècle d'or | Espagnol | Espagnol du Paraguay | Ancien espagnol | Chavacano | Estrémègne | Asturien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feu | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | huegu /ˈweɣu/ | fueu /ˈfweu/ |
| Soleil | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Étoile | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mère | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | ma /ma/ |
| Père | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | pa /pa/ |
| Je | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Nom | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnome/ |
| Œil | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Main | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Cœur | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Amour | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Arbre | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Maison | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Chien | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈpɛru/ | perru /ˈperu/ |
| Chat | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Manger | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Boire | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Un | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ |
| Deux | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Bonjour | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Merci | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Bon | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
| Coucou | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | — | — | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ |
| Ordinateur | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Sushi | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | cecial /tseˈtsjal/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
| Arobase (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroba/ | — | — | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.