Espagnol (Uruguay)

L’espagnol uruguayen (español uruguayo ; étiquette de langue es-UY) est une variété nationale du continuum espagnol rioplatense, étroitement apparentée à l’espagnol argentin mais non issue de celui-ci. Il se parle dans tout l’Uruguay et au sein de la diaspora, avec des variations régionales et sociales, particulièrement près de la frontière brésilienne. La plupart des locuteurs pratiquent le seseo et le yeísmo rehilado, fusionnant ll et y en une fricative post-alvéolaire qui peut être voisée [ʒ] ou sourde [ʃ] ; le /s/ final de syllabe peut être aspiré ou disparaître dans le registre familier. Le voseo est répandu, mais l’Uruguay connaît aussi le tuteo et des modèles mixtes, tels que tú accompagné de formes verbales du voseo, répartis selon la région et le registre. L’écrit formel suit l’espagnol standard général, tandis que le lexique local exprime l’identité uruguayenne et que les communautés de la frontière nord maintiennent des répertoires bilingues espagnol–portugais, dont des variétés de portugais uruguayen.