Español puertorriqueño
Espagnol (Porto-Rican)
Roman
L'espagnol portoricain est une variété caribéenne parlée à Porto Rico et dans d'importantes communautés de la diaspora, surtout sur le territoire continental des États-Unis. Sa prononciation présente souvent l'aspiration ou la chute du /s/ en fin de syllabe, le [ŋ] vélaire pour /n/ final, l'affaiblissement du /d/ intervocalique et un /x/ doux proche de [h]; le /r/ syllabique final peut se latéraliser en [l], mais ces traits varient selon la région, le registre et le locuteur. Un rythme rapide caractéristique et une intonation particulière en fin de groupe sont aussi largement reconnus. Le lexique conserve des mots taïnos, reflète l'histoire culturelle africaine et comprend de nombreux emprunts anglais adaptés à l'espagnol par suite d'un contact bilingue durable. L'espagnol et l'anglais sont tous deux langues officielles du gouvernement portoricain, mais l'espagnol prédomine dans la vie quotidienne et la plupart des médias locaux.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Espagnol (Porto-Rican)
Eau
agua
/aɣwa/
Feu
fuego
/fweɣo/
Soleil
sol
/sol/
Lune
luna
/luna/
Étoile
estrella
/ehˈtɾeʝa/
Mère
madre
/ˈmaðɾe/
Père
padre
/ˈpaðɾe/
Je
yo
/ʝo/
Tu
tú
/tu/
Nom
nombre
/ˈnombɾe/
Œil
ojo
/oho/
Main
mano
/mano/
Cœur
corazón
/koɾason/
Amour
amor
/amol/
Arbre
árbol
/aɾβol/
Maison
casa
/kasa/
Chien
perro
/peʀo/
Chat
gato
/ɡato/
Manger
comer
/komel/
Boire
beber
/beβel/
Un
uno
/uno/
Deux
dos
/doh/
Bonjour
hola
/ola/
Merci
gracias
/ɡɾasjaʰ/
Bon
bueno
/bweno/
Coucou
pájaro bobo
/ˈpahaɾo ˈβoβo/
Ordinateur
computadora
/komputaˈðoɾa/
Sushi
sushi
/ˈsusi/
Arobase (@)
arroba
/aˈroβa/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | Espagnol (Porto-Rican) | Espagnol (République Dominicaine) | Espagnol (cubain) | Espagnol (Chili) | Espagnol (vénézuélien) | Espagnol panaméen | Espagnol (péruvien) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feu | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Soleil | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Étoile | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Mère | madre /ˈmaðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Père | padre /ˈpaðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Je | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nom | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Œil | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| Main | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Cœur | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| Amour | amor /amol/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Arbre | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Maison | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Chien | perro /peʀo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Chat | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Manger | comer /komel/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Boire | beber /beβel/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Un | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Deux | dos /doh/ | dos /do/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| Bonjour | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Merci | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Bon | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Coucou | pájaro bobo /ˈpahaɾo ˈβoβo/ | pájaro bobo /ˈpaxaɾo ˈβoβo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| Ordinateur | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| Sushi | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ |
| Arobase (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.