Español salvadoreño
Espagnol (Salvadorien)
Roman
L'espagnol salvadorien est la variété nationale parlée au Salvador et appartient à l'espagnol centraméricain. La plupart des locuteurs utilisent un système d'adresse à trois formes: vos marque généralement la proximité, tú occupe certains contextes intermédiaires ou marqués et usted exprime la distance ou le respect, bien que leur répartition varie socialement. Les traits courants comprennent le seseo, le yeísmo, l'affaiblissement de /x/ en [h], la vélarisation de /n/ en fin de syllabe et l'aspiration de /s/ dans plusieurs positions; les occlusives voisées peuvent être relativement tendues après les sonantes. Le lexique comprend de nombreuses expressions salvadoriennes ou centraméricaines et des emprunts historiques au nawat, langue autochtone encore vivante du pays. L'orthographe espagnole standard s'emploie dans l'enseignement et la vie publique, tandis que la langue locale reste diverse selon les régions et les groupes sociaux.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Espagnol (Salvadorien)
Eau
agua
/aɣ̞wa/
Feu
fuego
/fweɣ̞o/
Soleil
sol
/sol/
Lune
luna
/luna/
Étoile
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mère
madre
/maðɾe/
Père
padre
/paðɾe/
Je
yo
/ʝo/
Tu
vos
/bos/
Nom
nombre
/ˈnombɾe/
Œil
ojo
/oho/
Main
mano
/mano/
Cœur
corazón
/koɾaˈson/
Amour
amor
/amoɾ/
Arbre
árbol
/aɾβ̞ol/
Maison
casa
/kasa/
Chien
perro
/pero/
Chat
gato
/ɡato/
Manger
comer
/komeɾ/
Boire
beber
/beβ̞eɾ/
Un
uno
/uno/
Deux
dos
/dos/
Bonjour
hola
/ola/
Merci
gracias
/ɡɾasjas/
Bon
bueno
/bweno/
Coucou
cuco
/ˈkuko/
Mots comparés
Comparé aux langues Romance apparentées
| Sens | Espagnol (Salvadorien) | Espagnol (Guatémaltèque) | Espagnol (Nicaragua) | Espagnol (Costa Rica) | Espagnol (Uruguay) | Espagnol (argentin) | Espagnol (Chili) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feu | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Soleil | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lune | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Étoile | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Mère | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Père | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Je | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Nom | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Œil | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| Main | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Cœur | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Amour | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Arbre | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Maison | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Chien | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Chat | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Manger | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Boire | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Un | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Deux | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| Bonjour | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Merci | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Bon | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Coucou | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.