Tule
Kuna de San Blas
Chibchan
Le kuna de San Blas (autonyme Tule, aussi écrit Kuna ou Guna) est la langue du peuple guna de la côte caraïbe du Panama et des régions frontalières de la Colombie. Les Kunas vivent principalement dans la comarca de Guna Yala (San Blas), un territoire autochtone autonome créé en 1953 à la suite de la révolution Tule de 1925 qui obtint l'autonomie kuna. Sur le plan linguistique, le kuna est une langue chibcha, bien que sa position au sein du chibcha soit débattue — il présente une divergence substantielle par rapport aux autres langues chibchas et pourrait représenter une branche précoce de l'arbre généalogique de la famille. Les Kunas sont mondialement célèbres pour leurs objets culturels distinctifs : les molas (panneaux de tissu en appliqué inversé complexe réalisés par les femmes kunas), aujourd'hui collectionnés comme art populaire dans le monde entier, et l'organisation culturelle matrilinéaire qui confère aux femmes kunas une autorité économique et politique considérable. Les Kunas possèdent l'une des organisations politiques autochtones les plus solides des Amériques, avec un Congrès culturel actif qui publie des livres en langue kuna et protège la propriété intellectuelle des motifs culturels kunas.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Kuna de San Blas
Eau
di
/di/
Feu
so
/so/
Soleil
olo
/olo/
Lune
nii
/niː/
Étoile
bisir
/pisiɾ/
Mère
nan
/nan/
Père
baba
/baba/
Je
an
/an/
Tu
be
/pe/
Nom
nug
/nuk/
Œil
ibya
/ibja/
Main
arigan
/aɾiɡan/
Cœur
kurgin
/kuɾɡin/
Amour
sabbi
/sabːi/
Arbre
sappi
/sapːi/
Maison
nega
/neɡa/
Chien
achu
/atʃu/
Chat
miji
/midʒi/
Manger
gunne
/ɡune/
Boire
gobe
/ɡobe/
Un
kuenki
/kweŋki/
Deux
bo
/po/
Bonjour
nuedi
/nweðiː/
Merci
nuedi malo
/nweðiː malo/
Bon
nuegan
/nweɡan/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Chibchan apparentées
| Sens | Kuna de San Blas | Kanite | Papiamento | Soussou | Caribe | Bakhtiari | Otomi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | di /di/ | nai /nai/ | awa /awa/ | yi /ji/ | tuna /tuna/ | ئاو /aw/ | dehe /tehe/ |
| Feu | so /so/ | lo /lo/ | kandela /kandela/ | te /te/ | wàto /wahto/ | تش /teʃ/ | tsibi /tsibi/ |
| Soleil | olo /olo/ | suka /suka/ | solo /solo/ | soge /soɡe/ | weju /weju/ | خور /xor/ | hyadi /hjadi/ |
| Lune | nii /niː/ | ika /ika/ | luna /luna/ | kike /kike/ | nuno /nuno/ | مانگ /mãŋ/ | zänä /zãnã/ |
| Étoile | bisir /pisiɾ/ | ka'nefi /kaʔnefi/ | strea /ˈstre.a/ | tunbi /tunbi/ | siriko /siɾiko/ | ئستاره /estɒːɾe/ | tsʼe /tsʼe/ |
| Mère | nan /nan/ | nene /nene/ | mama /mama/ | nga /ŋɡa/ | sano /sano/ | دا /daː/ | nänä /nãnã/ |
| Père | baba /baba/ | nafa /nafa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | papa /papa/ | بوا /bowa/ | tada /tada/ |
| Je | an /an/ | nagaya /naɡaja/ | mi /mi/ | n /n/ | au /au/ | مو /mo/ | nugä /nuɡæ/ |
| Tu | be /pe/ | kagaya /kaɡaja/ | bo /bo/ | i /i/ | amoro /amoɾo/ | تو /to/ | nuʼi /nuʔi/ |
| Nom | nug /nuk/ | agi /aɡi/ | nòmber /ˈnɔmbər/ | xili /xili/ | eeti /eːti/ | نوم /num/ | thuhu /tʰũhũ/ |
| Œil | ibya /ibja/ | avu /avu/ | wowo /wowo/ | ya /ja/ | enu /enu/ | تیه /tijah/ | da /da/ |
| Main | arigan /aɾiɡan/ | azana /azana/ | man /man/ | belexɛ /belexɛ/ | aina /aina/ | دست /das/ | 'ye /ʔje/ |
| Cœur | kurgin /kuɾɡin/ | agu /aɡu/ | kurason /kurason/ | biye /bije/ | emanga /emaŋɡa/ | دل /del/ | mui /mui/ |
| Amour | sabbi /sabːi/ | avesi /avesi/ | amor /amor/ | xanunteya /xanunteja/ | kataneko /kataneko/ | عشق /eʃq/ | mädi /mãdi/ |
| Arbre | sappi /sapːi/ | yafa /jafa/ | palu /palu/ | wuri /wuɾi/ | wewe /wewe/ | دار /dɒːr/ | za /za/ |
| Maison | nega /neɡa/ | no /no/ | kas /kas/ | banxi /banxi/ | paty /pati/ | حونه /xune/ | ngu /ŋɡu/ |
| Chien | achu /atʃu/ | ovava /ovava/ | kacho /katʃo/ | barɛ /baɾɛ/ | pero /peɾo/ | کچک /kotʃok/ | yo /jo/ |
| Chat | miji /midʒi/ | pusi /pusi/ | pushi /puʃi/ | nyɛɛsu /ɲɛːsu/ | meu /meu/ | پشی /peʃi/ | mixi /miʃi/ |
| Manger | gunne /ɡune/ | ne /ne/ | kome /kome/ | don /don/ | onökö /onøkø/ | خواردن /xwoɾdan/ | ñuni /ɲuni/ |
| Boire | gobe /ɡobe/ | ne /ne/ | bebe /bebe/ | min /min/ | ëne /ɘne/ | خواردن /xwoɾdan/ | tsi /tsi/ |
| Un | kuenki /kweŋki/ | magoke /maɡoke/ | un /un/ | keren /keɾen/ | o:wi /oːwi/ | یه /je/ | 'ra /ʔɾa/ |
| Deux | bo /po/ | tole /tole/ | dos /dos/ | firin /firin/ | oko /oko/ | دو /do/ | yoho /joho/ |
| Bonjour | nuedi /nweðiː/ | naipa /naipa/ | bon dia /bon dia/ | inu uxara /inu uxaɾa/ | mary /maɾi/ | سلام /salaːm/ | hatsi /hatsi/ |
| Merci | nuedi malo /nweðiː malo/ | susu /susu/ | danki /daŋki/ | inu wali /inu wali/ | irombo /iɾombo/ | ممنون /mamnun/ | jamädi /hamãdi/ |
| Bon | nuegan /nweɡan/ | knaga /knaɡa/ | bon /bon/ | fanyi /faɲi/ | epoja /epoja/ | خو /xoːu/ | hño /hɲo/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.