Hñähñu
Otomi
oto-mangue (Otomian)
L’otomi (Hñähñu) est une langue de la famille oto-mangue parlée dans le centre du Mexique. Les Otomi sont l’un des principaux peuples précolombiens des hauts plateaux centraux et étaient installés dans la région avant les locuteurs du nahuatl. La langue possède un riche système tonal et de nombreuses consonnes nasales.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Otomi
Eau
dehe
/tehe/
Feu
tsibi
/tsibi/
Soleil
hyadi
/hjadi/
Lune
zänä
/zãnã/
Étoile
tsʼe
/tsʼe/
Mère
nänä
/nãnã/
Père
tada
/tada/
Je
nugä
/nuɡæ/
Tu
nuʼi
/nuʔi/
Nom
thuhu
/tʰũhũ/
Œil
da
/da/
Main
'ye
/ʔje/
Cœur
mui
/mui/
Amour
mädi
/mãdi/
Arbre
za
/za/
Maison
ngu
/ŋɡu/
Chien
yo
/jo/
Chat
mixi
/miʃi/
Manger
ñuni
/ɲuni/
Boire
tsi
/tsi/
Un
'ra
/ʔɾa/
Deux
yoho
/joho/
Bonjour
hatsi
/hatsi/
Merci
jamädi
/hamãdi/
Bon
hño
/hɲo/
Mots comparés
Comparé aux langues Oto-Manguean (Otomian) apparentées
| Sens | Otomi | Otomi de Querétaro | Mazahua | Guambien | Shipibo-Conibo | Kuna de San Blas | Waray |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | dehe /tehe/ | dehe /tehe/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | jene /hene/ | di /di/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feu | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | chii /tʃiː/ | so /so/ | kalayo /kalajɔ/ |
| Soleil | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | bari /bari/ | olo /olo/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| Lune | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | oxe /oʃe/ | nii /niː/ | bulan /bulan/ |
| Étoile | tsʼe /tsʼe/ | tsʼe /tsʼe/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | wishati /wiʃati/ | bisir /pisiɾ/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mère | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | nana /nana/ | mama /mama/ | tita /tita/ | nan /nan/ | nanay /nanaj/ |
| Père | tada /tada/ | dada /dada/ | tata /tata/ | tata /tata/ | papa /papa/ | baba /baba/ | tatay /tataj/ |
| Je | nugä /nuɡæ/ | nugä /nuɡæ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | ea /ea/ | an /an/ | ako /ʔako/ |
| Tu | nuʼi /nuʔi/ | nuʼi /nuʔi/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | mia /mia/ | be /pe/ | ikaw /ʔikaw/ |
| Nom | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | jane /ˈhane/ | nug /nuk/ | ngaran /ŋaran/ |
| Œil | da /da/ | da /da/ | da /da/ | kab /kab/ | bero /bero/ | ibya /ibja/ | mata /mata/ |
| Main | 'ye /ʔje/ | 'ye /ʔje/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | mëken /mɯken/ | arigan /aɾiɡan/ | kamot /kamɔt/ |
| Cœur | mui /mui/ | mui /mui/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | joínti /hoˈinti/ | kurgin /kuɾɡin/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| Amour | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | noi /noi/ | sabbi /sabːi/ | gugma /ɡuɡma/ |
| Arbre | za /za/ | za /za/ | za /za/ | yu /ju/ | jiwi /xiwi/ | sappi /sapːi/ | kahoy /kahɔj/ |
| Maison | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | xobo /ʃobo/ | nega /neɡa/ | balay /balaj/ |
| Chien | yo /jo/ | yo /jo/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ochiti /otʃiti/ | achu /atʃu/ | ayam /ˈʔajam/ |
| Chat | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | miji /midʒi/ | misay /misaj/ |
| Manger | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | piti /piti/ | gunne /ɡune/ | kaon /kaʔon/ |
| Boire | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | xeati /ʃeati/ | gobe /ɡobe/ | inom /ʔinɔm/ |
| Un | 'ra /ʔɾa/ | 'na /ʔna/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | westíora /westioɾa/ | kuenki /kweŋki/ | usa /ʔusa/ |
| Deux | yoho /joho/ | yoho /joho/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | rabé /ɾaˈbe/ | bo /po/ | duha /duha/ |
| Bonjour | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | jakon raoma /xakon raoma/ | nuedi /nweðiː/ | kumusta /kumusta/ |
| Merci | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | irake /iɾake/ | nuedi malo /nweðiː malo/ | salamat /salamat/ |
| Bon | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | jakon /xakon/ | nuegan /nweɡan/ | maupay /maʔupaj/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.