بختیاری
Bakhtiari
Iranien (sud-ouest, Lurish)
Le bakhtiari est une langue iranienne de la famille louri parlée par les Bakhtiaris semi-nomades du sud-ouest de l’Iran. Il est parfois considéré comme un dialecte majeur du louri, mais SIL admet une divergence suffisante pour le classer comme langue distincte.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Bakhtiari
Eau
ئاو
/aw/
Feu
تش
/teʃ/
Soleil
خور
/xor/
Lune
مانگ
/mãŋ/
Étoile
ئستاره
/estɒːɾe/
Mère
دا
/daː/
Père
بوا
/bowa/
Je
مو
/mo/
Tu
تو
/to/
Nom
نوم
/num/
Œil
تیه
/tijah/
Main
دست
/das/
Cœur
دل
/del/
Amour
عشق
/eʃq/
Arbre
دار
/dɒːr/
Maison
حونه
/xune/
Chien
کچک
/kotʃok/
Chat
پشی
/peʃi/
Manger
خواردن
/xwoɾdan/
Boire
خواردن
/xwoɾdan/
Un
یه
/je/
Deux
دو
/do/
Bonjour
سلام
/salaːm/
Merci
ممنون
/mamnun/
Bon
خو
/xoːu/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Iranian (Southwestern, Lurish) apparentées
| Sens | Bakhtiari | Lori du Sud | Lori | Dari | Mazandarani | Hazaragi | Guilaki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ئاو /aw/ | âw /ɒːw/ | او /ɒw/ | آب /ɑːb/ | آو /ɒːv/ | آو /ɑːw/ | او /ɒw/ |
| Feu | تش /teʃ/ | teš /teʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | تش /tæʃ/ |
| Soleil | خور /xor/ | xor /xor/ | هور /hor/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | آفتو /ɑːftow/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ |
| Lune | مانگ /mãŋ/ | mâng /mɑːŋ/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | مونگ /muŋɡ/ | مه /maː/ | ماه /mɒːh/ |
| Étoile | ئستاره /estɒːɾe/ | estâre /esˈtɑːɾe/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setɑːˈɾe/ |
| Mère | دا /daː/ | dâ /dɑː/ | دا /dɒː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مار /mɒːɾ/ | آبه /ɑːba/ | ماری /mɒːɾi/ |
| Père | بوا /bowa/ | bowâ /boˈwɑː/ | بُوَا /buwɒː/ | پدر /padaɾ/ | پئر /pæʔɾ/ | آته /ɑːta/ | پر /pær/ |
| Je | مو /mo/ | mo /mo/ | مه /me/ | من /man/ | من /men/ | مه /ma/ | من /mən/ |
| Tu | تو /to/ | to /to/ | تو /to/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /tu/ | تو /tu/ |
| Nom | نوم /num/ | num /num/ | نوم /nom/ | نام /naːm/ | نوم /num/ | نام /nɑm/ | نام /nɑm/ |
| Œil | تیه /tijah/ | tiya /tiˈja/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چش /tʃæʃ/ | چم /tʃam/ | چوم /tʃum/ |
| Main | دست /das/ | das /das/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دس /dæs/ |
| Cœur | دل /del/ | del /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| Amour | عشق /eʃq/ | âšeqi /ɒːʃeˈqi/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ɛʃq/ |
| Arbre | دار /dɒːr/ | derext /deˈɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | دار /dɒːɾ/ |
| Maison | حونه /xune/ | xune /xuˈne/ | حونه /hunæ/ | خانه /xɑːna/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خنه /xænæ/ |
| Chien | کچک /kotʃok/ | seg /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /seɡ/ | سَگ /sæɡ/ |
| Chat | پشی /peʃi/ | gorbe /ɡoɾˈbe/ | پشیله /pæʃilæ/ | پشک /puʃak/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /poʃak/ | پیشی /piʃi/ |
| Manger | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| Boire | خواردن /xwoɾdan/ | xardan /xarˈdan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدو /noʃidoː/ | خوردن /xoɾdæn/ |
| Un | یه /je/ | yak /jak/ | یَک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | ای-تا /ɪtɒː/ |
| Deux | دو /do/ | do /do/ | دو /do/ | دو /du/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /du/ |
| Bonjour | سلام /salaːm/ | salâm /saˈlɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salom/ | سلام /sælɒːm/ |
| Merci | ممنون /mamnun/ | mamnun /mamˈnun/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkur/ | مرسی /mɛɾsi/ |
| Bon | خو /xoːu/ | xow /xow/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xob/ | خوب /xub/ | خو /xoː/ | خوب /xub/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.