Kanite
trans-Nouvelle-Guinée
Le kanite est une langue trans-néo-guinéenne de la branche kainantu, parlée dans la province des Hautes-Terres orientales de Papouasie-Nouvelle-Guinée par environ 6 000 personnes dans le district de Kainantu, autour de Henganofi. La famille kainantu-goroka (kamano, yagaria, gadsup, auyana, kanite, tairora — plus de 30 langues, environ 200 000 locuteurs au total) est l'un des principaux sous-groupes trans-néo-guinéens des Hautes-Terres orientales. Sur le plan linguistique, le kanite partage les traits classiques des Hautes-Terres orientales : ordre des constituants SOV, postpositions, morphologie verbale complexe avec accord sujet-temps-aspect, enchaînement de propositions à référence alternée (switch-reference) et un petit inventaire phonémique typique des langues kainantu. La phonologie SIL de McCarthy (1965) et les travaux de traduction biblique menés depuis les années 1960 ont produit des supports d'alphabétisation et le Nouveau Testament. Malgré sa faible population, le kanite présente une vitalité relative dans les villages reculés des hautes terres.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Kanite
Eau
nai
/nai/
Feu
lo
/lo/
Soleil
suka
/suka/
Lune
ika
/ika/
Étoile
ka'nefi
/kaʔnefi/
Mère
nene
/nene/
Père
nafa
/nafa/
Je
nagaya
/naɡaja/
Tu
kagaya
/kaɡaja/
Nom
agi
/aɡi/
Œil
avu
/avu/
Main
azana
/azana/
Cœur
agu
/aɡu/
Amour
avesi
/avesi/
Arbre
yafa
/jafa/
Maison
no
/no/
Chien
ovava
/ovava/
Chat
pusi
/pusi/
Manger
ne
/ne/
Boire
ne
/ne/
Un
magoke
/maɡoke/
Deux
tole
/tole/
Bonjour
naipa
/naipa/
Merci
susu
/susu/
Bon
knaga
/knaɡa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Trans-New Guinea apparentées
| Sens | Kanite | Yagaria | Enga | Hiri Motu | Mussau-emira | Sakizaya | Kuna de San Blas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | nai /nai/ | nofa /nofa/ | endaki /endaki/ | ranu /ɾanu/ | eai /eai/ | nanum /nanum/ | di /di/ |
| Feu | lo /lo/ | yo /jo/ | ita /ita/ | lahi /lahi/ | kuraa /kuˈraː/ | lamal /lamal/ | so /so/ |
| Soleil | suka /suka/ | kena /kena/ | niko /niko/ | dina /dina/ | ariu /aɾiu/ | cidal /tʃidal/ | olo /olo/ |
| Lune | ika /ika/ | ulu /ulu/ | kana /kana/ | hua /hua/ | malam /malam/ | bulad /bulad/ | nii /niː/ |
| Étoile | ka'nefi /kaʔnefi/ | gale /ɡale/ | kalyai /kaljai/ | hisiu /hisiu/ | katoto /katoto/ | bo'is /boʔis/ | bisir /pisiɾ/ |
| Mère | nene /nene/ | nene /nene/ | ainya /aiɲa/ | sina /sina/ | nia /nia/ | ina /ina/ | nan /nan/ |
| Père | nafa /nafa/ | papa /papa/ | taata /taːta/ | tama /tama/ | tama /tama/ | ama /ama/ | baba /baba/ |
| Je | nagaya /naɡaja/ | dgai /dɡai/ | namba /namba/ | lau /lau/ | agi /aɡi/ | zaku /ʐaku/ | an /an/ |
| Tu | kagaya /kaɡaja/ | gai /ɡai/ | emba /emba/ | oi /oi/ | io /io/ | kisu /kisu/ | be /pe/ |
| Nom | agi /aɡi/ | yaoʼ /jaoʔ/ | ingi /iŋi/ | ladana /laˈdana/ | arari /arari/ | ngangan /ŋaŋan/ | nug /nuk/ |
| Œil | avu /avu/ | gago /ɡaɡo/ | lenge /leŋɡe/ | matana /matana/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ibya /ibja/ |
| Main | azana /azana/ | bayo /bajo/ | kingi /kiŋɡi/ | ima /ima/ | lima /lima/ | kamay /kamai/ | arigan /aɾiɡan/ |
| Cœur | agu /aɡu/ | nemo /nemo/ | maita /maita/ | kudouna /kudouna/ | lalota /lalota/ | gawang /ɡawaŋ/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| Amour | avesi /avesi/ | amige /amiɡe/ | mende /mende/ | lalokau /lalokau/ | talimi /talimi/ | maolah /maolah/ | sabbi /sabːi/ |
| Arbre | yafa /jafa/ | yake /jake/ | ita /ita/ | au /au/ | rikei /ɾikei/ | kilang /kilaŋ/ | sappi /sapːi/ |
| Maison | no /no/ | nono /nono/ | anda /anda/ | ruma /ɾuma/ | ulemi /ulemi/ | luma /luma/ | nega /neɡa/ |
| Chien | ovava /ovava/ | yapa /japa/ | yana /jana/ | sisia /sisia/ | kovur /kovuɾ/ | waco /watʃo/ | achu /atʃu/ |
| Chat | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | busi /busi/ | posi /posi/ | miji /midʒi/ |
| Manger | ne /ne/ | na /na/ | nepenge /nepeŋe/ | ania /ania/ | anu /anu/ | hekal /hekal/ | gunne /ɡune/ |
| Boire | ne /ne/ | nava /nava/ | na pee /na peː/ | inua /inua/ | inum /inum/ | mihecak /mihetʃak/ | gobe /ɡobe/ |
| Un | magoke /maɡoke/ | kahene /kahene/ | mendeai /mendeai/ | ta /ta/ | esa /esa/ | cacay /tʃatʃai/ | kuenki /kweŋki/ |
| Deux | tole /tole/ | lole /lole/ | lapo /lapo/ | rua /rua/ | lua /lua/ | tusa /tusa/ | bo /po/ |
| Bonjour | naipa /naipa/ | amige /amiɡe/ | baa wa /baː wa/ | namona /namona/ | emua /emua/ | marayas /maɾajas/ | nuedi /nweðiː/ |
| Merci | susu /susu/ | tega /teɡa/ | yaku /jaku/ | tanikiu /tanikiu/ | poasi /poasi/ | lalumahan /lalumahan/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| Bon | knaga /knaɡa/ | kavi /kavi/ | epe /epe/ | namo /namo/ | rop /ɾop/ | kapah /kapah/ | nuegan /nweɡan/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.