Kari'na
Caribe
famille caribe
Le caribe galibi (autonyme kari'na, aussi appelé kalinha ou karina) est la langue type de l'ensemble de la famille des langues caribes — le terme espagnol « caribe » dérive de l'autonyme carib et a donné naissance à la fois à « Caraïbes » (la région géographique) et à « cannibale » (les Caribes étaient un peuple guerrier redouté dans les récits coloniaux espagnols). Le caribe galibi est parlé par environ 7 000 personnes au Suriname, en Guyane française, au Venezuela, au Guyana et dans le nord du Brésil. Les peuples caribes étaient le groupe autochtone dominant du sud des Caraïbes et de la côte septentrionale de l'Amérique du Sud lors du contact européen dans les années 1490, ayant migré vers le nord depuis le bassin amazonien pour supplanter les peuples arawaks antérieurs. La langue carib était une lingua franca du sud des Caraïbes avant d'être largement remplacée par les langues coloniales, les communautés caribophones survivantes étant désormais concentrées le long de la côte atlantique des Guyanes et des Petites Antilles (où le carib a effectivement été remplacé par le garifuna cab — issu d'un créole carib-arawak-espagnol-français qui s'est développé à Saint-Vincent).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Caribe
Eau
tuna
/tuna/
Feu
wàto
/wahto/
Soleil
weju
/weju/
Lune
nuno
/nuno/
Étoile
siriko
/siɾiko/
Mère
sano
/sano/
Père
papa
/papa/
Je
au
/au/
Tu
amoro
/amoɾo/
Nom
eeti
/eːti/
Œil
enu
/enu/
Main
aina
/aina/
Cœur
emanga
/emaŋɡa/
Amour
kataneko
/kataneko/
Arbre
wewe
/wewe/
Maison
paty
/pati/
Chien
pero
/peɾo/
Chat
meu
/meu/
Manger
onökö
/onøkø/
Boire
ëne
/ɘne/
Un
o:wi
/oːwi/
Deux
oko
/oko/
Bonjour
mary
/maɾi/
Merci
irombo
/iɾombo/
Bon
epoja
/epoja/
Coucou
pika
/piˈka/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Cariban apparentées
| Sens | Caribe | Akawaio | Garifuna | Maquiritari | Pemón | Māori | Marquisien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tuna /tuna/ | tuna /tu.na/ | huya /huja/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | wai /wai/ | vai /vai/ |
| Feu | wàto /wahto/ | abɔk /ə.bɔk/ | watu /watu/ | kayuwane /kajuwane/ | apok /apɔk/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ |
| Soleil | weju /weju/ | weyu /we.ju/ | weyu /weju/ | shi /ʃi/ | wato /watɯ/ | rā /ɾaː/ | ʻoumati /ʔoumati/ |
| Lune | nuno /nuno/ | nuno /nu.no/ | hati /hati/ | nuna /nuna/ | karo /kaɾɯ/ | marama /maɾama/ | mahina /mahina/ |
| Étoile | siriko /siɾiko/ | sirikö /siɾikɯ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | sirikö /ʃirikœ/ | chirikö /tʃiɾikø/ | whetū /ɸɛtuː/ | hetu /hetu/ |
| Mère | sano /sano/ | saŋ /sɑŋ/ | úguchu /uɡutʃu/ | ñawi /ɲawi/ | mamã /mamɑ̃/ | whaea /ɸaea/ | kuʻa /kuʔa/ |
| Père | papa /papa/ | papai /pa.pai/ | úguchili /uɡutʃili/ | baba /baba/ | papai /papɑ̃i/ | matua /matua/ | motua /motua/ |
| Je | au /au/ | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | üwü /ɨwɨ/ | yuurö /juːɾø/ | au /au/ | au /au/ |
| Tu | amoro /amoɾo/ | amürü /amɯɾɯ/ | amürü /amɨɾɨ/ | amöödö /amœːdœ/ | amörö /amøɾø/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Nom | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | iri /iɾi/ | eesedi /eːsedi/ | ese' /eseʔ/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ |
| Œil | enu /enu/ | emïk /e.mɨk/ | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | karu /ˈkaɾu/ | mata /mata/ |
| Main | aina /aina/ | pana /pa.na/ | úhabu /uhabu/ | eñä /eɲɨ/ | tïna /tina/ | ringa /ɾiŋa/ | ʻima /ʔima/ |
| Cœur | emanga /emaŋɡa/ | mïda /mɨ.da/ | anigi /aniɡi/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | ngākau /ŋaːkau/ | fatu /fatu/ |
| Amour | kataneko /kataneko/ | waiko /wai.ko/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kemenü /kemenü/ | aroha /aɾoha/ | hanahana /hanahana/ |
| Arbre | wewe /wewe/ | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | eyu /eju/ | tïmö /timɯ/ | rākau /ɾaːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ |
| Maison | paty /pati/ | enna /en.na/ | muna /muna/ | ätta /ɨtːa/ | karata /kaɾata/ | whare /ɸaɾe/ | hae /hae/ |
| Chien | pero /peɾo/ | inu /i.nu/ | aulamu /aulamu/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kurī /kuɾiː/ | peko /peko/ |
| Chat | meu /meu/ | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | kïrïmï /kirimi/ | ngeru /ŋeɾu/ | piki /piki/ |
| Manger | onökö /onøkø/ | enu /e.nu/ | éiga /eiɡa/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Boire | ëne /ɘne/ | pʉra /pɨ.ra/ | ata /ata/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | atü /atu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Un | o:wi /oːwi/ | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | aban /aban/ | toune /toune/ | potakoron /potakaɾɯn/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ |
| Deux | oko /oko/ | asa'rö /asaʔɾɯ/ | biama /biama/ | aake /aːke/ | saköne /sakøne/ | rua /ɾua/ | ʻua /ʔua/ |
| Bonjour | mary /maɾi/ | kapon /ka.pon/ | mabuiga /mabuiɡa/ | etämä /etɨmɨ/ | apî /api/ | kia ora /kia oɾa/ | kaoha /kaoha/ |
| Merci | irombo /iɾombo/ | tabe /ta.be/ | seremein /seremein/ | enaña /enaɲa/ | mïrako /miɾakɯ/ | ngā mihi /ŋaː mihi/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ |
| Bon | epoja /epoja/ | wagɨ /wa.ɡɨ/ | buidu /bwidu/ | kataajai /kataːʒai/ | mïratö /miɾatɯ/ | pai /pai/ | maitaʻi /maitaʔi/ |
| Coucou | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | — | — | pika /ˈpika/ | koekoeā /kɔɛkɔɛˈaː/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.