Kari'na
Caribe
Cariban
Galibi Carib (autonymously Kari'na, also known as Kalinha or Karina) is the type-language for the entire Cariban language family — the Spanish term "caribe" derived from the Carib autonym, and gave rise to both "Caribbean" (the geographic region) and "cannibal" (Carib was a feared warrior people in colonial Spanish accounts). The Galibi Carib language is spoken by around 7,000 people across Suriname, French Guiana, Venezuela, Guyana, and northern Brazil. The Carib peoples were the dominant indigenous group of the southern Caribbean and northern South American coast at the time of European contact in the 1490s, having migrated north from the Amazon basin to displace the earlier Arawak peoples. The Carib language was a lingua franca of the southern Caribbean before being largely replaced by colonial languages, with surviving Carib speech communities now concentrated along the Atlantic coast of the Guianas and the Lesser Antilles (where Carib has effectively been replaced by Garifuna cab — descended from a Carib-Arawak-Spanish-French creole that developed on St. Vincent).
Où elle est parlée
20 mots essentiels en Caribe
Eau
tuna
/tuna/
Feu
waktö
/waktø/
Soleil
weju
/weju/
Lune
nuno
/nuno/
Mère
sano
/sano/
Père
papa
/papa/
Manger
onökö
/onøkø/
Boire
ëne
/ɘne/
Amour
kataneko
/kataneko/
Cœur
emanga
/emaŋɡa/
Arbre
wewe
/wewe/
Maison
paty
/pati/
Chien
pero
/peɾo/
Chat
meu
/meu/
Main
amu
/amu/
Œil
enu
/enu/
Bonjour
mary
/maɾi/
Merci
irombo
/iɾombo/
Un
o:wi
/oːwi/
Bon
epoja
/epoja/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Cariban apparentées
| Sens | Caribe | garifuna | Maquiritari | Wixárika | Warao | emberá du Nord | Soninké |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | tuna /tuna/ | huya /huja/ | tuna /tuna/ | ha /ha/ | hoidu /hojdu/ | do /do/ | jiyi /dʒiji/ |
| Feu | waktö /waktø/ | watu /watu/ | kayuwane /kajuwane/ | tai /tai/ | hekunu /hekunu/ | tu /tu/ | ñaaxe /ɲaːxe/ |
| Soleil | weju /weju/ | weyu /weju/ | shi /ʃi/ | tau /tau/ | ya /ja/ | hewa /hewa/ | kiye /kije/ |
| Lune | nuno /nuno/ | hati /hati/ | nuna /nuna/ | metsa /metsa/ | waniku /waniku/ | ahuru /ahuɾu/ | kullu /kulːu/ |
| Mère | sano /sano/ | úguchu /uɡutʃu/ | ñawi /ɲawi/ | nana /nana/ | dani /dani/ | papa /papa/ | ma /ma/ |
| Père | papa /papa/ | úguchili /uɡutʃili/ | baba /baba/ | yawe /jawe/ | daka /daka/ | apa /apa/ | baba /baba/ |
| Manger | onökö /onøkø/ | éiga /eiɡa/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | kuye /kuje/ | nahoro /nahoɾo/ | ko /ko/ | lawu /lawu/ |
| Boire | ëne /ɘne/ | ata /ata/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | hi'eka /hiʔeka/ | osi /osi/ | dorrare /doraɾe/ | mini /mini/ |
| Amour | kataneko /kataneko/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | kanenki /kanenki/ | anaubu /anaubu/ | ãỹba /ãɨba/ | ñaxando /ɲaxando/ |
| Cœur | emanga /emaŋɡa/ | anigi /aniɡi/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | iyari /ijari/ | obonona /obonona/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | nene /nene/ |
| Arbre | wewe /wewe/ | wewe /wewe/ | eyu /eju/ | kiyé /kije/ | dau /daw/ | bakuru /bakuɾu/ | yiribirinde /jiɾibiɾinde/ |
| Maison | paty /pati/ | muna /muna/ | ätta /ɨtːa/ | ki /ki/ | hanoko /hanoko/ | te /te/ | ka /ka/ |
| Chien | pero /peɾo/ | aulamu /aulamu/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | tsïkï /tsɨkɨ/ | aurahu /auɾahu/ | usa /usa/ | wulle /wulːe/ |
| Chat | meu /meu/ | meu /meu/ | mishi /miʃi/ | mitsu /mitsu/ | mishi /miʃi/ | misu /misu/ | mussu /musːu/ |
| Main | amu /amu/ | úhabu /uhabu/ | eñä /eɲɨ/ | mama /mama/ | mokomoko /mokomoko/ | jua /xua/ | kitte /kitːe/ |
| Œil | enu /enu/ | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | tukite /tukite/ | mu /mu/ | tau /tau/ | ñaa /ɲaː/ |
| Bonjour | mary /maɾi/ | mabuiga /mabuiɡa/ | etämä /etɨmɨ/ | kekuanenki /kekwanenki/ | yakera /jakeɾa/ | sake bia /sake bia/ | an na siri /an na siɾi/ |
| Merci | irombo /iɾombo/ | seremein /seremein/ | enaña /enaɲa/ | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | kase /kase/ | bia bara /bia baɾa/ | inkawu /iŋkawu/ |
| Un | o:wi /oːwi/ | aban /aban/ | toune /toune/ | xevi /ʃevi/ | hisaka /hisaka/ | aba /aba/ | baane /baːne/ |
| Bon | epoja /epoja/ | buidu /bwidu/ | kataajai /kataːʒai/ | waxa /waʃa/ | yakera /jakeɾa/ | bia /bia/ | ñaxa /ɲaxa/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.