I-ñe' yiwö
Bribri
Chibchan
Le bribri (autonyme I-ñe' yiwö, « la langue de mon propre peuple ») est une langue chibcha de la sous-branche talamanca, parlée par environ 7 000 autochtones bribris dans les hautes terres de Talamanca, au sud-est du Costa Rica, et dans de petites parties du Panama. Sur le plan linguistique, le bribri est le plus étroitement apparenté au cabécar (cjp) — sa langue talamanca sœur — et plus lointainement aux autres langues chibchas de la région isthmo-colombienne. Le bribri présente des traits chibchas typiques : des contrastes tonaux (bas/descendant/haut), un inventaire phonétique inhabituel avec des consonnes rétroflexes et labialisées, un alignement casuel ergatif-absolutif, et des classes nominales selon l'animéité. Les Bribris ont conservé une forte identité culturelle grâce à leur structure clanique matrilinéaire et à leur chamanisme traditionnel (la tradition awá), avec d'importants efforts de revitalisation depuis que la loi indigène du Costa Rica de 1977 a instauré la protection territoriale bribri.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Bribri
Eau
díʼ
/diʔ/
Feu
kö
/kø/
Soleil
siwa
/siwa/
Lune
tulùr
/tuluɾ/
Étoile
bák
/bák/
Mère
ami'
/amiʔ/
Père
yámi'
/jamiʔ/
Je
yeʼ
/jeʔ/
Tu
beʼ
/beʔ/
Nom
kie
/kie/
Œil
wö'
/wøʔ/
Main
kjö
/kjø/
Cœur
sû'
/suʔ/
Amour
shkö
/ʃkø/
Arbre
kál
/kal/
Maison
huʼ
/huʔ/
Chien
tchö'
/tʃøʔ/
Chat
mishi
/miʃi/
Manger
dö'
/døʔ/
Boire
yök
/jøk/
Un
ètöm
/etøm/
Deux
bö́l
/bɵ́l/
Bonjour
iri'
/iɾiʔ/
Merci
wëʼs
/wəʔs/
Bon
bua
/bua/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Chibchan apparentées
| Sens | Bribri | Chontal de Tabasco | Birom | Tzeltal | Chol | Qʼeqchiʼ | Tzotzil |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| Feu | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| Soleil | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| Lune | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| Étoile | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| Mère | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| Père | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| Je | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| Tu | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| Nom | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| Œil | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| Main | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| Cœur | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| Amour | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| Arbre | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Maison | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| Chien | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Chat | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| Manger | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| Boire | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| Un | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| Deux | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| Bonjour | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| Merci | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| Bon | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.