nʉmʉnʉʉ
Comanche
Uto-aztèque
Le comanche (en comanche : Nʉmʉ Tekwapʉ ; ISO 639-3 : com) est une langue numique centrale de la famille uto-aztèque et la langue ancestrale de la Nation comanche, aujourd'hui centrée dans le sud-ouest de l'Oklahoma. Il s'est historiquement développé à partir du shoshoni et lui reste étroitement apparenté, mais constitue une langue distincte avec ses propres changements phonétiques, son vocabulaire et son identité communautaire. Le comanche possède des voyelles brèves et longues, dont la voyelle centrale écrite ʉ, ainsi qu'une riche morphologie suffixante qui forme des mots complexes, surtout des verbes. L'alphabet comanche moderne à base latine, officiellement adopté par la Nation en 1994, note la longueur vocalique et des sons absents de l'anglais. Les recherches récentes menées avec la communauté faisant état de moins de cinquante locuteurs de première langue courants, la langue est en danger critique ; le Département de la langue de la Nation comanche soutient sa réappropriation par des cours, du matériel pédagogique, des enregistrements et des services de traduction.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Comanche
Eau
paa
/paː/
Feu
kohtopʉ
/kohtopɨ/
Soleil
taabe
/taːbe/
Lune
mʉa
/mɨa/
Étoile
tatsinuupi
/tatsinuːpi/
Mère
pia
/pia/
Père
ahpʉ
/ahpɨ/
Je
nʉ
/nɨ/
Tu
ʉ
/ɨ/
Nom
nahnia
/nahnia/
Œil
puui
/puːi/
Main
mo'o
/moʔo/
Cœur
—
/—/
Amour
wʊʊʰa
/wʊːhɑ/
Arbre
huupi
/huːpi/
Maison
kahni
/kahni/
Chien
sarii
/saɾiː/
Chat
ɨsʉ
/ɪsɨ/
Manger
tʉhkarʉ
/tɨhkarɨ/
Boire
hibi
/hibi/
Un
sʉmʉ
/sɨmɨ/
Deux
waha
/waha/
Bonjour
marʉawe
/maɾɨawe/
Merci
ʉra
/ɨɾa/
Bon
tsaatʉ
/tsaːtɨ/
Coucou
—
/—/
Mots comparés
Comparé aux langues Uto-Aztecan apparentées
| Sens | Comanche | Paiute du Nord | Proto-uto-aztèque | Hopi | Cora | Nahuatl classique | Oromo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | paa /paː/ | paa /paː/ | *paʔ /paʔ/ | paahu /paɑhu/ | hapɨn /hapɨn/ | ātl /aːtɬ/ | bishaan /biʃaːn/ |
| Feu | kohtopʉ /kohtopɨ/ | kuna /kuna/ | *na- /na-/ | kukvay /kukvɑj/ | ta'ai /taʔai/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | ibidda /ibidːa/ |
| Soleil | taabe /taːbe/ | tabe /tape/ | *ta /ta/ | taawa /tɑːwɑ/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | aduu /aduː/ |
| Lune | mʉa /mɨa/ | mua /mu.a/ | *mɨca /mɨca/ | muuyaw /muːjɑw/ | mɨhka /mɨhka/ | mētztli /meːtstɬi/ | jiʼa /dʒiʔa/ |
| Étoile | tatsinuupi /tatsinuːpi/ | pasohoobʉ /pasohoːbɨ/ | — /—/ | soohu /soːhɨ/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ | urjii /urdʒiː/ |
| Mère | pia /pia/ | pia /pi.a/ | — /—/ | yu'at /juʔɑt/ | naana /naːna/ | nāntli /naːntɬi/ | haadha /haːɗa/ |
| Père | ahpʉ /ahpɨ/ | naa /naː/ | — /—/ | na'at /nɑʔɑt/ | hahuá /hahwa/ | tahtli /tahtɬi/ | abbaa /abːaː/ |
| Je | nʉ /nɨ/ | nʉʉ /nɨː/ | *nɨ /nɨ/ | nuʼ /nɨʔ/ | neʼu /ˈneʔu/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | ani /ani/ |
| Tu | ʉ /ɨ/ | ʉʉ /ɨː/ | — /—/ | um /ʔɨm/ | aʼu /ˈaʔu/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | ati /ati/ |
| Nom | nahnia /nahnia/ | nia /niʔa/ | *tewa /tewa/ | tungwni /tɨŋwni/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | maqaa /makʼaː/ |
| Œil | puui /puːi/ | pui /pui/ | *pusi /pusi/ | poosi /poːsi/ | húi /hwi/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ija /idʒa/ |
| Main | mo'o /moʔo/ | mai /mai/ | *maʔ /maʔ/ | maa't /mɑːʔt/ | mam /mam/ | māitl /maːitɬ/ | harka /haɾka/ |
| Cœur | — /—/ | piwi /piwi/ | — /—/ | — /—/ | hɨurí /hɨuri/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | onnee /onːeː/ |
| Amour | wʊʊʰa /wʊːhɑ/ | suabetɨ /suapetɨ/ | — /—/ | — /—/ | ka'na /kaʔna/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | jaalala /dʒaːlala/ |
| Arbre | huupi /huːpi/ | hupi /hupi/ | — /—/ | hotski /hotski/ | kɨré /kɨre/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | muka /muka/ |
| Maison | kahni /kahni/ | nobi /nopi/ | *ki /ki/ | kiihu /kiːhu/ | kíh /kih/ | calli /kalːi/ | mana /mana/ |
| Chien | sarii /saɾiː/ | isha /iʃa/ | — /—/ | pòoko /poːko/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | saree /saɾeː/ |
| Chat | ɨsʉ /ɪsɨ/ | mosa /mosa/ | — /—/ | — /—/ | mistú /mistu/ | mīztōn /miːstoːn/ | adurree /aduɾːeː/ |
| Manger | tʉhkarʉ /tɨhkarɨ/ | tɨka /tɨka/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | — /—/ | kuá /kwa/ | tlacua /tɬakʷa/ | nyaachuu /ɲaːtʃuː/ |
| Boire | hibi /hibi/ | hibi /hipi/ | — /—/ | — /—/ | hi'i /hiʔi/ | ātli /aːtɬi/ | dhuguu /ɗuɡuː/ |
| Un | sʉmʉ /sɨmɨ/ | simɨ /simɨ/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | suukya' /suːkjɑʔ/ | cei /tsei/ | cē /seː/ | tokko /tokːo/ |
| Deux | waha /waha/ | waha /waha/ | *wo /wo/ | lööyö /løːjø/ | huapoa /waˈpoa/ | ōme /ˈoːme/ | lama /lama/ |
| Bonjour | marʉawe /maɾɨawe/ | maikwa /maikwa/ | — /—/ | tàlawva /tɑːlɑwvɑ/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | akkam /akːam/ |
| Merci | ʉra /ɨɾa/ | pesa /pesa/ | — /—/ | askwali /ɑskwɑli/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | galatoomi /ɡalatoːmi/ |
| Bon | tsaatʉ /tsaːtɨ/ | pesa /pesa/ | — /—/ | hopii /hopiː/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | gaarii /ɡaːriː/ |
| Coucou | — /—/ | poboyooha'a /poboˈjoːhaʔa/ | — | hospoa /hosˈpoa/ | — | metlapīltetzotzontzin /metɬapiːltetsotsoˈtsontsin/ | — |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.