Wixárika niukieya
Wixárika
Uto-aztèque
Le wixárika (huichol, autonyme wixárika niukieya) est une langue uto-aztèque de la sous-branche corachol, parlée par environ 50 000 personnes dans les hautes terres de la Sierra Madre occidentale, dans l'ouest du Mexique (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas). Les Wixárika sont célèbres pour leur religion indigène minutieusement préservée, centrée sur les pèlerinages du peyotl vers le site sacré de Wirikuta, à San Luis Potosí — l'une des traditions religieuses indigènes non chrétiennes survivantes les mieux documentées de Mésoamérique. Sur le plan linguistique, le wixárika est le plus étroitement apparenté au cora (crn) — sa langue corachol sœur — mais bien distinct des langues nahuanes (variétés de nahuatl nci, nch, nhe, etc.) et des langues numiques (comanche, shoshone, païute) qui occupent les bras septentrionaux de la famille uto-aztèque. La langue est exceptionnellement vivace pour une langue indigène du Mexique, avec une transmission intacte aux enfants et un usage communautaire actif sur les marchés, lors des cérémonies et des pèlerinages.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Wixárika
Eau
ha
/ha/
Feu
tai
/tai/
Soleil
tau
/tau/
Lune
metsa
/metsa/
Étoile
xurawe
/ʃuˈrawe/
Mère
nana
/nana/
Père
yawe
/jawe/
Je
nee
/neː/
Tu
eekɨ
/ˈeːkɨ/
Nom
tewa
/ˈtewa/
Œil
tukite
/tukite/
Main
mama
/mama/
Cœur
iyari
/ijari/
Amour
kanenki
/kanenki/
Arbre
kiyé
/kije/
Maison
ki
/ki/
Chien
tsïkï
/tsɨkɨ/
Chat
mitsu
/mitsu/
Manger
kuye
/kuje/
Boire
hi'eka
/hiʔeka/
Un
xevi
/ʃevi/
Deux
huta
/huˈta/
Bonjour
kekuanenki
/kekwanenki/
Merci
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
Bon
waxa
/waʃa/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Uto-Aztecan apparentées
| Sens | Wixárika | Cora | Nahuatl de l'isthme | Pipil | Gilbertin | Nahuatl du Guerrero | Nahuatl huastéca central |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Feu | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Soleil | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| Lune | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Étoile | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Mère | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| Père | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| Je | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| Tu | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| Nom | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Œil | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Main | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| Cœur | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Amour | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Arbre | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Maison | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Chien | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Chat | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| Manger | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Boire | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Un | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Deux | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Bonjour | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Merci | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Bon | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.