Pipil

Le nawat (aussi appelé pipil, autonyme nawat) est une langue nahuane uto-aztèque issue de migrants parlant le nahuatl classique qui se déplacèrent vers le sud, du centre du Mexique au Salvador, vers 800-900 de notre ère. Le peuple pipil, locuteur du nawat, conserva sa langue autochtone pendant 800 ans avant d'être gravement touché par le massacre de La Matanza en 1932, au cours duquel le gouvernement salvadorien tua un nombre estimé de 10 000 à 40 000 autochtones, dont beaucoup étaient des locuteurs du nawat. Après 1932, les locuteurs survivants du nawat cachèrent leur identité et leur langue autochtones par souci de sécurité, entraînant un changement linguistique quasi complet. Aujourd'hui, il ne reste qu'environ 500 à 2000 locuteurs courants, presque tous âgés. Les efforts de revitalisation menés depuis les années 1990 comprennent des programmes d'éducation bilingue, le cursus universitaire en langue nawat de l'Université Don Bosco et le projet de revitalisation culturelle du nawat IRIN-USAID. Sur le plan linguistique, le nawat conserve des traits du nahuatl postclassique absents des variétés modernes du nahuatl mexicain.