Batsʼi kʼop
tzotzil
Mayan (Cholan-Tseltalan)
Le tzotzil (bats'i k'op) est une langue maya des hautes terres du Chiapas. Le nom autochtone « bats'i k'op » signifie « vraie langue » ; étroitement apparenté au tzeltal, il forme avec lui le sous-groupe tzeltalan.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en tzotzil
Eau
voʼ
/voʔ/
Feu
kʼokʼ
/kʼokʼ/
Soleil
kʼakʼal
/kʼakʼal/
Lune
u
/u/
Mère
meʼ
/meʔ/
Père
tot
/tot/
Manger
veʼel
/veʔel/
Boire
uchʼ
/utʃʼ/
Amour
kʼanel
/kʼanel/
Cœur
oʼon
/oʔon/
Arbre
teʼ
/teʔ/
Maison
na
/na/
Chien
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Chat
mis
/mis/
Main
kʼob
/kʼob/
Œil
sat
/sat/
Bonjour
kʼusi avokoluk
/kʼusi avokoluk/
Merci
kolaval
/kolaval/
Un
jun
/hun/
Bon
lek
/lek/
Mots comparés
Comparé aux langues Mayan (Cholan-Tseltalan) apparentées
| Sens | tzotzil | Tzeltal | Tojolabal | Q'anjob'al | Maya itzá | Chol | Chontal de Tabasco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | voʼ /voʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Feu | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼaal /kʼaːl/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Soleil | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼaxkʼal/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼajn /kʼahn/ | kʼin /kʼin/ |
| Lune | u /u/ | u /u/ | ixaw /iʃaw/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | uw /uw/ | ä /æ/ |
| Mère | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| Père | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Manger | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼel /waʔel/ | lo /lo/ | jant /hant/ | kʼux /kʼuʃ/ | weʼ /weʔ/ |
| Boire | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| Amour | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | skʼana /skʼana/ | kʼamʼ /kʼamʔ/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| Cœur | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | alma /alma/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| Arbre | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Maison | na /na/ | na /na/ | naj /nah/ | na /na/ | nah /nah/ | otyot /otjot/ | otot /otot/ |
| Chien | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| Chat | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Main | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ |
| Œil | sat /sat/ | sit /sit/ | satej /sateh/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wut /wut/ | wich /witʃ/ |
| Bonjour | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | kabʼ /kaɓ/ | bin a bel /bin a bel/ |
| Merci | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | yuj /juh/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | wokox /wokoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| Un | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | juñ /huɲ/ | un /un/ |
| Bon | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | utsat /utsat/ | tsʼak /tsʼak/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.