Bahamian Dialect
Créole bahaméen
Créole à base anglaise
Le créole bahaméen (dialecte bahaméen, parfois « bahamianese ») est le vernaculaire créole à base anglaise des Bahamas, parlé par environ 400 000 personnes, dont l'ensemble de la population native L1. Il descend du même créole atlantique à base anglaise des XVIIe-XVIIIe siècles que le patois jamaïcain (jam), le kriol bélizien (bzj) et le gullah (gcl), mais présente des traits distinctifs reflétant l'histoire coloniale bahaméenne : une influence considérable des colons anglais loyalistes/tories (après la Révolution américaine), un substrat africain issu des populations réduites en esclavage d'origines ouest-africaines diverses, et un contact maritime espagnol et français plus léger (moindre que pour d'autres créoles caribéens). Il se distingue de l'anglais standard par des traits phonologiques (déplacement rhotique, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]), des traits grammaticaux (copule zéro, aspect habituel « does », pluriel non marqué) et un vocabulaire propre à la vie insulaire bahaméenne.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Créole bahaméen
Eau
watah
/wɑːtə/
Feu
fyah
/fajə/
Soleil
son
/sɔn/
Lune
moon
/muːn/
Étoile
star
/staː/
Mère
mama
/mama/
Père
daddy
/dadi/
Je
I
/aɪ/
Tu
you
/juː/
Nom
name
/neɪm/
Œil
eye
/aɪ/
Main
han
/han/
Cœur
hart
/hɑːt/
Amour
love
/lɔv/
Arbre
tree
/tɹiː/
Maison
house
/haus/
Chien
dawg
/dɔɡ/
Chat
cat
/kat/
Manger
eat
/iːt/
Boire
drink
/dɹɪŋk/
Un
one
/wan/
Deux
two
/tuː/
Bonjour
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
Merci
tank ya
/taŋk jə/
Bon
good
/ɡʊd/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues English-based creole apparentées
| Sens | Créole bahaméen | Anglais (mancunien) | Anglais (gallois) | Anglais (geordie) | Anglais (du West Country) | Anglais (Malaisie) | Anglais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feu | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Soleil | son /sɔn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Lune | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Étoile | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| Mère | mama /mama/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Père | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Je | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Tu | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Nom | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Œil | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Main | han /han/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ | hand /hænd/ |
| Cœur | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Amour | love /lɔv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʌv/ |
| Arbre | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Maison | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Chien | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ |
| Chat | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Manger | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Boire | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Un | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Deux | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Bonjour | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈləʊ/ |
| Merci | tank ya /taŋk jə/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| Bon | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.