Anglais (Malaisie)

L’anglais malaisien (MyE ; étiquette de langue en-MY) regroupe les variétés d’anglais largement employées comme langue seconde ou additionnelle dans la Malaisie multilingue. Il s’est principalement développé à partir de l’anglais britannique colonial, au contact du malais, des langues sinitiques, du tamoul et d’autres langues. L’usage va de l’anglais malaisien standard formel, proche des normes internationales et britanniques, aux formes familières localisées souvent appelées manglish ; les locuteurs changent aisément de registre, et acrolecte, mésolecte et basilecte sont des points descriptifs de ce continuum. La prononciation est souvent non rhotique et relativement syllabique ; les groupes consonantiques finaux peuvent être simplifiés et les occlusives sourdes moins aspirées, mais les schémas varient selon la région, l’ethnicité, la compétence et le degré de formalité. La langue familière emploie un lexique local et des particules de positionnement comme lah, meh et lor. Le malais est la langue nationale et officielle, tandis que l’anglais reste important dans le commerce et l’industrie, l’enseignement supérieur et privé, les sciences, les technologies et les médias.