Krio
Créole à base anglaise
Le krio est la lingua franca de la Sierra Leone, un créole à base lexicale anglaise. Il s’est développé au début du XIXᵉ siècle parmi les Africains affranchis (anciens esclaves) réinstallés à Freetown et a intégré un important vocabulaire ouest-africain, notamment du yoruba.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Krio
Eau
wata
/ˈwata/
Feu
faya
/ˈfaja/
Soleil
san
/san/
Lune
mun
/mun/
Étoile
star
/staː/
Mère
mama
/ˈmama/
Père
papa
/ˈpapa/
Je
mi
/mi/
Tu
yu
/ju/
Nom
nem
/nɛm/
Œil
ay
/aj/
Main
an
/an/
Cœur
at
/at/
Amour
lɛk
/lɛk/
Arbre
tik
/tik/
Maison
os
/ɔs/
Chien
dɔg
/dɔɡ/
Chat
pus
/pus/
Manger
it
/it/
Boire
drink
/drɪŋk/
Un
wan
/wan/
Deux
tu
/tu/
Bonjour
kushɛ
/kuˈʃɛ/
Merci
tɛnki
/ˈtɛŋki/
Bon
gud
/ɡud/
Sources
- Ethnologue: kri
- Jones (1971) An English-Krio Dictionary
- Hancock (1986) The Domestic Hypothesis on the Origin of Atlantic Creoles
Mots comparés
Comparé aux langues English-based creole apparentées
| Sens | Krio | Créole du détroit de Torrès | Bichelamar | Pidgin nigérian | Sranan tongo | Tok pisin | Pijin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | wata /ˈwata/ | woda /woda/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ | wara /waɾa/ | wata /wata/ |
| Feu | faya /ˈfaja/ | paya /paja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /faja/ | paia /paja/ | faea /faja/ |
| Soleil | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ |
| Lune | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Étoile | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Mère | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| Père | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| Je | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ |
| Nom | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Œil | ay /aj/ | ai /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ | ai /aj/ | ae /ae/ |
| Main | an /an/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | anu /anu/ | han /han/ | han /han/ |
| Cœur | at /at/ | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ |
| Amour | lɛk /lɛk/ | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ | laikim /lajkim/ | lavem /lavem/ |
| Arbre | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ | diwai /diwaj/ | tri /tri/ |
| Maison | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| Chien | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ | dok /dok/ | dogi /doɡi/ |
| Chat | pus /pus/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ |
| Manger | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Boire | drink /drɪŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ | dring /dɾiŋ/ | dring /driŋ/ |
| Un | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wanfala /wanfala/ |
| Deux | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Bonjour | kushɛ /kuˈʃɛ/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| Merci | tɛnki /ˈtɛŋki/ | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tagio /taɡio/ |
| Bon | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.