Sranan Tongo
Sranan tongo
Créole à base anglaise
Le sranan tongo est un créole à base lexicale anglaise et la lingua franca du Suriname (le néerlandais y est langue officielle). Il s’est développé au XVIIᵉ siècle sur les plantations, sous une forte influence du néerlandais, du portugais et de langues africaines. Il sert de langue véhiculaire interethnique dans une société multi-ethnique (créoles, Indo-Surinamais, Javanais, Marrons, autochtones, Sino-Surinamais).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Sranan tongo
Eau
watra
/watra/
Feu
faya
/faja/
Soleil
son
/son/
Lune
mun
/mun/
Étoile
stari
/ˈstari/
Mère
mama
/mama/
Père
papa
/papa/
Je
mi
/mi/
Tu
yu
/ju/
Nom
nen
/nɛn/
Œil
ai
/ai/
Main
anu
/anu/
Cœur
ati
/ati/
Amour
lobi
/lobi/
Arbre
bon
/boŋ/
Maison
oso
/oso/
Chien
dagu
/daɡu/
Chat
poesi
/pusi/
Manger
nyan
/ɲan/
Boire
dringi
/driŋi/
Un
wan
/wan/
Deux
tu
/tu/
Bonjour
odi
/odi/
Merci
grantangi
/ɡrantaŋi/
Bon
bun
/bun/
Sources
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
Mots comparés
Comparé aux langues English-based creole apparentées
| Sens | Sranan tongo | Aukan | Bichelamar | Krio | Pidgin nigérian | Créole du détroit de Torrès | Pijin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | woda /woda/ | wata /wata/ |
| Feu | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faea /faja/ |
| Soleil | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| Lune | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Étoile | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Mère | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| Père | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| Je | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ | mi /mi/ |
| Tu | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ |
| Nom | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Œil | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /aj/ | ae /ae/ |
| Main | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| Cœur | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ | hat /hat/ |
| Amour | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavɛm/ | lavem /lavem/ |
| Arbre | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | tri /tri/ |
| Maison | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| Chien | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| Chat | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | pusiket /pusiket/ | puskat /puskat/ |
| Manger | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Boire | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ |
| Un | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| Deux | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Bonjour | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ |
| Merci | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | eso /ɛso/ | tagio /taɡio/ |
| Bon | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.