Sicilianu
Sicilian
Indo-European (Romance, Italo-Romance)
Sicilian (sicilianu) is a Romance language with ~5M speakers in Sicily, southern Calabria, and parts of Apulia. UNESCO classifies it as a vulnerable language; it is recognized as a minority language by the Sicilian regional government. Its complex history is reflected in lexical strata from Greek (Magna Graecia), Arabic (Emirate of Sicily 831–1091), Norman French (Norman conquest 1061), Catalan (Aragonese rule), and Spanish (Spanish rule 1516–1713). Notable for its 5-vowel system (unlike Italian's 7) and a literary tradition starting with the Sicilian School of Frederick II (13th c.).
Where it is spoken
31 core words in Sicilian
Water
acqua
/akkwa/
Fire
focu
/fɔku/
Sun
suli
/suli/
Moon
luna
/luna/
Star
stidda
/ˈstɪɖːa/
Mother
matri
/matri/
Father
patri
/patri/
I
iu
/ˈju/
You
tu
/ˈtu/
Name
nomu
/ˈnɔmu/
Eye
occhiu
/ɔkkju/
Hand
manu
/manu/
Heart
cori
/kɔri/
Love
amuri
/amuri/
Tree
àrbulu
/arbulu/
House
casa
/kasa/
Dog
cani
/kani/
Cat
jattu
/jattu/
Eat
manciari
/mantʃari/
Drink
vìviri
/viviri/
One
unu
/unu/
Two
dui
/ˈduɪ/
Hello
salutamu
/salutamu/
Thank you
grazii
/ɡrattsii/
Good
bonu
/bɔnu/
Cuckoo
cuccu
/ˈkukku/
Computer
computer
/komˈpjuter/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Dopamine
dupamina
/dupaˈmiːna/
Sources
Words compared
Compared with related Indo-European (Romance, Italo-Romance) languages
| Meaning | Sicilian | Corsican | Interlingua | Sardinian | Neapolitan | Venetian | Italian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Water | acqua /akkwa/ | acqua /akwa/ | aqua /akwa/ | abba /abba/ | acqua /akkwə/ | aqua /akwa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| Fire | focu /fɔku/ | focu /fɔku/ | foco /fɔko/ | fogu /foɣu/ | fuoco /fwɔkə/ | fogo /foɡo/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| Sun | suli /suli/ | sole /sɔle/ | sol /sɔl/ | sole /sole/ | sole /solə/ | sol /sol/ | sole /ˈsoːle/ |
| Moon | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /lunə/ | łuna /ɫuna/ | luna /ˈluːna/ |
| Star | stidda /ˈstɪɖːa/ | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛla/ | istella /isˈtɛlːa/ | stella /ˈstellə/ | stela /ˈstela/ | stella /ˈstɛlla/ |
| Mother | matri /matri/ | mamma /mamma/ | matre /matre/ | mama /mama/ | mamma /mammə/ | mare /mare/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Father | patri /patri/ | babbu /babːu/ | patre /patre/ | babbu /babbu/ | pate /patə/ | pare /pare/ | padre /ˈpaːdre/ |
| I | iu /ˈju/ | eiu /ˈɛju/ | io /ˈio/ | deo /ˈdɛo/ | io /ˈiːə/ | mi /mi/ | io /ˈio/ |
| You | tu /ˈtu/ | tù /tu/ | tu /tu/ | tue /ˈtue/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tu /tu/ |
| Name | nomu /ˈnɔmu/ | nome /ˈnome/ | nomine /ˈnomine/ | nòmine /ˈnɔmine/ | nomme /ˈnommə/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| Eye | occhiu /ɔkkju/ | ochju /ɔcu/ | oculo /okulo/ | ogru /ˈoɣru/ | uocchio /wɔkkjə/ | ocio /ɔtʃo/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| Hand | manu /manu/ | manu /manu/ | mano /mano/ | manu /manu/ | mano /manə/ | man /man/ | mano /ˈmaːno/ |
| Heart | cori /kɔri/ | core /kɔre/ | corde /kɔrde/ | core /kore/ | core /korə/ | cor /kɔr/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| Love | amuri /amuri/ | amore /amɔre/ | amor /amor/ | amore /amore/ | ammore /ammorə/ | amor /amor/ | amore /aˈmoːre/ |
| Tree | àrbulu /arbulu/ | arburu /arburu/ | arbore /arbore/ | àrbure /ˈarbure/ | àrvero /arvərə/ | àrboro /arboro/ | albero /ˈalbero/ |
| House | casa /kasa/ | casa /kaza/ | casa /kasa/ | domo /domo/ | casa /kasə/ | caxa /ˈkaza/ | casa /ˈkaːsa/ |
| Dog | cani /kani/ | cane /kane/ | can /kan/ | cane /kane/ | cane /kanə/ | can /kan/ | cane /ˈkaːne/ |
| Cat | jattu /jattu/ | ghjattu /ɟattu/ | catto /katto/ | gattu /ɡattu/ | jatto /jattə/ | gato /ɡato/ | gatto /ˈɡatto/ |
| Eat | manciari /mantʃari/ | manghjà /manɟa/ | manducar /mandukar/ | mandigare /mandiɡare/ | mangià /mandʒa/ | magnàr /maˈɲar/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| Drink | vìviri /viviri/ | beie /beje/ | biber /biber/ | bìere /ˈbiere/ | vevere /vevərə/ | bévar /ˈbevar/ | bere /ˈbeːre/ |
| One | unu /unu/ | unu /unu/ | un /un/ | unu /unu/ | uno /unə/ | un /un/ | uno /ˈuːno/ |
| Two | dui /ˈduɪ/ | dui /ˈdui/ | duo /ˈduo/ | duos /ˈduɔs/ | duje /ˈduːjə/ | do /do/ | due /ˈdue/ |
| Hello | salutamu /salutamu/ | salute /salute/ | salute /salute/ | salude /salude/ | uè /wɛ/ | ciao /tʃao/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| Thank you | grazii /ɡrattsii/ | grazie /ɡratsje/ | gratias /ɡratias/ | gràtzias /ˈɡrattsjas/ | grazie /ɡratsjə/ | grassie /ɡrasje/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| Good | bonu /bɔnu/ | bonu /bɔnu/ | bon /bon/ | bonu /bonu/ | buono /bwɔnə/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| Cuckoo | cuccu /ˈkukku/ | cuccu /ˈkukku/ | cucu /ˈkuku/ | cucu /ˈkuku/ | cucù /kuˈku/ | cucù /kuˈku/ | cuculo /ˈkuːkulo/ |
| Computer | computer /komˈpjuter/ | urdinatore /urdinaˈtore/ | computator /komputaˈtor/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjutə/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ |
| Dopamine | dupamina /dupaˈmiːna/ | — | — | — | — | — | dopamina /dopaˈmiːna/ |
Page 1/4
Word order compared
Compare with major world languages
Sicilian
Iu
vogghiu
pruvari
un vistitu
ca
vitti
nta
na putía
di facci a
l'hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Sicilian
U me
nomu
è
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
我的
名字
是
田中
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Sicilian
Iu
faccio
culazioni
ogni matina
a li setti
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
我
每天早上
七点
吃
早饭
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Sicilian
Unni
è
la stazione
cchiù vicina
أين
تقع
أقرب
محطة
最近的
车站
在
哪里
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Sicilian
Chistu
cafè
è
assà
bonu
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
这
咖啡
很
好喝
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Sicilian
Iu
studio
giappunisi
a l'università
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
我
在大学
学
日语
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Sicilian
U tempu
di dumani
sarà
suliggiatu
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明天
天气
会
晴天
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Sicilian
Me matri
cucina
a cena
ogni jornu
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
我妈妈
每天
做
晚饭
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Sicilian
Iu
vogghiu
iri
in
Giappone
l'annu
prossimu
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
我
明
年
想
去
日本
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Sicilian
Pò
vossia
parrari
ngrisi
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
你
会
说
英语
吗
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Compare with closely-related languages
Sicilian
Iu
vogghiu
pruvari
un vistitu
ca
vitti
nta
na putía
di facci a
l'hotel
Unë
dua
ta provoj
një kostum
që
pashë
në
një dyqan
përballë
hotelit
Ես
ուզում եմ
փորձել
կոստում
որ
տեսա
խանութում
դիմաց
հյուրանոցի
মই
হোটেলৰ
সন্মুখৰ
দোকানত
দেখা
ছুটটো
পিন্ধি চাব
বিচাৰোঁ
हम
होटल
के सामने
दुकान में
देखल
सूट
पहिन के देखे के
चाहत बानी
Sicilian
U me
nomu
è
Tanaka
Emri
im
është
Tanaka
Իմ
անունը
Տանակա
է
মোৰ
নাম
তানাকা
हमार
नाम
तनाका
ह
Sicilian
Iu
faccio
culazioni
ogni matina
a li setti
Unë
ha
mëngjes
çdo mëngjes
në orën 7
Ես
ամեն առավոտ
ժամը 7-ին
նախաճաշ
ուտում եմ
মই
প্ৰতিদিনে ৰাতিপুৱা
৭ বজাত
জলপান
খাওঁ
हम
हर दिन बिहाने
सात बजे
जलखई
खाइले
Sicilian
Unni
è
la stazione
cchiù vicina
Ku
është
stacioni më i afërt
Որտեղ
է
մոտակա
կայարանը
আটাইতকৈ ওচৰৰ
ষ্টেচন
ক'ত
सबसे नजदीक
स्टेशन
कहाँ
बा
Sicilian
Chistu
cafè
è
assà
bonu
Ky
kafe
është
shumë
i shijshëm
Այս
սուրճը
շատ
համեղ է
এই
কফি
বৰ
সুস্বাদু
ई
कॉफी
बहुत
मजेदार बा
Sicilian
Iu
studio
giappunisi
a l'università
Unë
studioj
japonisht
në universitet
Ես
համալսարանում
ճապոներեն
սովորում եմ
মই
বিশ্ববিদ্যালয়ত
জাপানী ভাষা
পঢ়োঁ
हम
यूनिवर्सिटी में
जापानी
पढ़त बानी
Sicilian
U tempu
di dumani
sarà
suliggiatu
Moti i
nesërm
do të jetë
me diell
Վաղը
եղանակը
արևոտ
կլինի
কাইলৈৰ
বতৰ
ৰ'দ
হ'ব
काल्ह
मौसम
धूप वाला
रही
Sicilian
Me matri
cucina
a cena
ogni jornu
Nëna ime
gatuan
darkën
çdo ditë
Իմ մայրը
ամեն օր
ընթրիք
պատրաստում է
মোৰ মাক
প্ৰতিদিনে
ৰাতিৰ আহাৰ
ৰান্ধে
हमार माई
हर दिन
राति के खाना
बनावेली
Sicilian
Iu
vogghiu
iri
in
Giappone
l'annu
prossimu
Unë
dua
të shkoj
në
Japoni
vitin
e ardhshëm
Ես
ուզում եմ
գնալ
Ճապոնիա
հաջորդ
տարի
মই
অহা
বছৰ
জাপানলৈ
যাব
বিচাৰোঁ
हम
अगला
साल
जापान
जाए
चाहत बानी
Part of LangMap — a linguistic visualization project. This is a static, crawlable summary; the interactive maps offer pronunciation audio, filters, and a globe view.