Language
English
日本語
한국어
中文
粤语
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
हिन्दी
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Русский
Українська
العربية
עברית
Kiswahili
Word Map › Haitian Creole
Kreyòl ayisyen
Haitian Creole
French-based creole
Family French-based creole
Speakers ~12M
Script Latin
Countries Haiti, USA
Official in Haiti
Vitality safe
ISO 639-3 hat
Haitian Creole (Kreyòl Ayisyen) is the universal first language of Haiti, spoken by all ~10M residents plus ~2M diaspora across the US (especially Florida and NYC), Dominican Republic, Bahamas, Cuba, France, and Quebec. Co-official with French since 1987 and constitutionally protected as the language of education, government, and religious life. It is a French-lexifier Antilles Creole (sister to the Lesser Antilles Creoles of Martinique/Guadeloupe and to Louisiana Creole) that emerged on 17th-18th-century Saint-Domingue sugar plantations, with substantial Fon, Wolof, Yoruba, and Bantu African substrate visible in syntax: post-nominal definite article (-la), serial verb constructions, focus particles (se), and TMA preverbal particles (ap, te, ta, va). The 1979 IPN orthography (refined by the Académie Créole Haïtienne in 2014) established a phonemic Latin spelling distinct from French. The world's largest creole-speaking community by far.
20 core words in Haitian Creole
Words compared
Compared with related French-based creole languages
Meaning
Haitian Creole Guadeloupean Creole Réunion Creole Seychellois Creole Mauritian Creole French French (African)
Water
dlo
/dlo/
dlo
/dlo/
dlo
/dlo/
delo
/delo/
dilo
/dilo/
eau
/o/
eau
/o/
Fire
dife
/dife/
difé
/dife/
dofé
/dofe/
dife
/dife/
dife
/dife/
feu
/fø/
feu
/fø/
Sun
solèy
/sɔlɛj/
solèy
/solɛj/
soley
/solej/
soley
/solej/
soley
/solej/
soleil
/sɔlɛj/
soleil
/sɔlɛj/
Moon
lalin
/lalin/
lalin
/lalin/
lalinn
/lalin/
lalin
/lalin/
lalinn
/lalin/
lune
/lyn/
lune
/lyn/
Mother
manman
/mɑ̃mɑ̃/
manman
/mãmã/
manmon
/mãmõ/
manman
/mãmã/
mama
/mama/
mère
/mɛʁ/
mère
/mɛʁ/
Father
papa
/papa/
papa
/papa/
papa
/papa/
papa
/papa/
papa
/papa/
père
/pɛʁ/
père
/pɛʁ/
Eat
manje
/mɑ̃ʒe/
manjé
/mãʒe/
manz
/mãz/
manze
/mãze/
manze
/mãze/
manger
/mɑ̃ʒe/
manger
/mɑ̃ʒe/
Drink
bwè
/bwɛ/
bwè
/bwɛ/
bwar
/bwaʁ/
bwar
/bwaʁ/
bwar
/bwaɾ/
boire
/bwaʁ/
boire
/bwaʁ/
Love
lanmou
/lɑ̃mu/
lanmou
/lãmu/
lamour
/lamuʁ/
lanmour
/lãmuʁ/
lamour
/lamuɾ/
amour
/amuʁ/
amour
/amuʁ/
Heart
kè
/kɛ/
kè
/kɛ/
ker
/kɛʁ/
leker
/lekeʁ/
leker
/lekeɾ/
cœur
/kœʁ/
cœur
/kœʁ/
Tree
pyebwa
/pjebwa/
pyé bwa
/pje bwa/
pyébwa
/pjebwa/
pye dibwa
/pje dibwa/
pye
/pje/
arbre
/aʁbʁ/
arbre
/aʁbʁ/
House
kay
/kaj/
kaz
/kaz/
kaz
/kaz/
lakaz
/lakaz/
lakaz
/lakaz/
maison
/mɛzɔ̃/
maison
/mɛzɔ̃/
Dog
chen
/ʃɛ̃/
chyen
/ʃjɛ̃/
lisien
/lisjɛ̃/
lisyen
/lisjɛ̃/
lisien
/lisjɛ̃/
chien
/ʃjɛ̃/
chien
/ʃjɛ̃/
Cat
chat
/ʃat/
chat
/ʃat/
shat
/ʃat/
sat
/sat/
sat
/sat/
chat
/ʃa/
chat
/ʃa/
Hand
men
/mɛ̃/
men
/mɛ̃/
lamin
/lamɛ̃/
lanmen
/lãmɛ̃/
lame
/lame/
main
/mɛ̃/
main
/mɛ̃/
Eye
je
/ʒe/
zyé
/zje/
zié
/zje/
lizye
/lizje/
lizie
/lizje/
œil
/œj/
œil
/œj/
Hello
bonjou
/bɔ̃ʒu/
bonjou
/bõʒu/
bonzour
/bõzuʁ/
bonzour
/bõzuʁ/
bonzour
/bõzuɾ/
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
bonjour
/bɔ̃ʒuʁ/
Thank you
mèsi
/mɛsi/
mèsi
/mɛsi/
mersi
/mɛʁsi/
mersi
/mɛʁsi/
mersi
/meɾsi/
merci
/mɛʁsi/
merci
/mɛʁsi/
One
youn
/jun/
yonn
/jõn/
inn
/in/
enn
/ɛn/
enn
/ɛn/
un
/œ̃/
un
/œ̃/
Good
bon
/bɔ̃/
bon
/bõ/
bon
/bõ/
bon
/bõ/
bon
/bõ/
bon
/bɔ̃/
bon
/bɔ̃/
Prev
Page 1 /3
Next
Word order compared
Sentence:
I want to try on a suit I saw in a shop across from the hotel
My name is Tanaka
I eat breakfast every morning at 7 o'clock
Where is the nearest station?
This coffee is very delicious
I study Japanese at university
Tomorrow's weather will be sunny
My mother cooks dinner every day
I want to go to Japan next year
Can you speak English?
I bought a new book at the bookstore yesterday
The cherry blossoms in this park are beautiful
Please give me a glass of water
I go to work by train every day
My younger sister is studying abroad in France
What time does the movie start?
I have a meeting at 3 o'clock this afternoon
This bag is too expensive
I like to listen to music
It has been raining since this morning
I will have dinner with friends tonight
I want to learn a new language
The library is next to the hospital
Please show me the menu
My father works at a big company
子供たちが公園で遊んでいる
私は東京に三回行ったことがある
良いレストランを教えていただけますか?
電車に傘を忘れてしまった
彼女はピアノをとても上手に弾くことができる
試験は来週の月曜日だ
昼食に寿司を食べたい
ホテルの部屋はとても清潔だった
もっとゆっくり話してください
兄は先月結婚した
駅にはたくさんの人がいる
誕生日プレゼントを買わなければならない
ここから見る夕日はきれいだ
明日は早く起きなければならない
郵便局がどこにあるか知っていますか?
今、面白い本を読んでいる
彼女はいつも赤いドレスを着ている
このレストランの料理はおいしい
世界中を旅したい
この国では冬は寒くなる
友達と電話で一時間話した
先生は問題をわかりやすく説明した
あの映画を見たい
空港までの道を教えてください
私の犬は散歩が好きだ
祖母が面白い話をしてくれる
市場で財布をなくした
庭の花が咲いている
環境を守らなければならない
毎日コーヒーを2杯飲む
コンサートは今夜8時に始まる
彼女は3つの言語を流暢に話す
このお寺の写真を撮りたい
バスは15分おきに来る
韓国料理の作り方を学んでいる
彼はいつも会議に遅れて来る
月末までにこの本を読み終えたい
鳥たちが木の中で歌っている
スマホを充電しなければならない
彼女は私に美しいプレゼントをくれた
山は雪で覆われている
週に3回ジムで運動する
ここに座ってもいいですか?
彼は両親に長い手紙を書いた
店は午後9時に閉まる
発音を上達させたい
彼らは川に新しい橋を建てた
猫は毎晩私のベッドで寝る
30分も待っている
子どもたちは泳ぎを習っている
音楽を聴くと幸せな気持ちになる
彼はテストの結果に驚いた
この計画は良いと思う
友達が引っ越したので彼女は悲しい
留学は貴重な経験だと思う
今日は頭が痛い
医者は私に休むよう言った
毎朝運動しようとしている
彼女は先週風邪をひいた
もっと水を飲んだほうがいい
毎日スマートフォンを使っている
このアプリはとても便利だ
AIは世界を変えつつある
Wi-Fiのパスワードが見つからない
彼は独学でプログラミングを学んだ
花見は日本の伝統である
旧正月に餃子を食べる
この国では夏に多くの祭りが開催される
語学学習は新しい扉を開く
自転車でオフィスに行く
次の交差点を右に曲がってください
スーパーは駅の後ろにある
この料理を注文したい
このお土産はいくらですか?
何もかもありがとう
Compare with major world languages
Haitian Creole
Mwen
vle
eseye
kostim
ke
m
wè
nan
yon boutik
anfas
otèl la
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Haitian Creole
Non
mwen
se
Tanaka
Haitian Creole
Mwen
manje
dejene
chak maten
a sèt è
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Haitian Creole
Ki kote
estasyon ki pi pre a
ye
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Где
находится
ближайшая
станция
Haitian Creole
Kafe
sa a
vrèman
bon
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Haitian Creole
Mwen
etidye
Japonè
nan inivèsite
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Я
изучаю
японский язык
в университете
Haitian Creole
Demen
tan an
ap
fè solèy
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Завтра
погода
будет
солнечной
Haitian Creole
Manman mwen
kwit
dine
chak jou
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Haitian Creole
Mwen
vle
ale
nan
Japon
ane
pwochen
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Haitian Creole
Èske
ou
pale
Anglè
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Вы
умеете
говорить
по-английски