Vlaheşte
Meglenorumänisch
Indogermanisch
Das Meglenorumänische (Vlaheşte, „walachische Rede“) ist eine der vier ostromanischen Sprachen, die drittkleinste nach dem (heute fast ausgestorbenen) Istrorumänischen. Es wird im Meglen-Tal beiderseits der Grenze zwischen Griechenland und Nordmazedonien von etwa 5.000 ethnischen Walachen gesprochen. Das Meglenorumänische geht auf dieselben mittelalterlichen Walachenwanderungen zurück, die auch das Aromunische (rup) hervorbrachten, doch siedelten sich seine Sprecher weiter östlich im mazedonischen Hochland an. Sprachlich teilt das Meglenorumänische ostromanische Merkmale mit dem Rumänischen (nachgestellter bestimmter Artikel, charakteristische Kasusmorphologie, slawische Wortentlehnungen), jedoch mit erheblichem bulgarisch-mazedonisch-slawischem Einfluss. Die UNESCO stuft es als ernsthaft gefährdet ein, da die Weitergabe zwischen den Generationen weitgehend verloren ist.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Meglenorumänisch
Wasser
apâ
/ˈapɨ/
Feuer
foc
/fok/
Sonne
soari
/ˈsoari/
Mond
lunâ
/ˈlunɨ/
Stern
steauã
/ˈste̯awə/
Mutter
mumâ
/ˈmumɨ/
Vater
tatâ
/ˈtatɨ/
Ich
io
/jo/
Du
tu
/tu/
Name
numi
/ˈnumi/
Auge
ocl
/okl/
Hand
mâna
/ˈmɨna/
Herz
inima
/ˈinima/
Liebe
ublami
/ˈublami/
Baum
lemnu
/lemnu/
Haus
casa
/ˈkasa/
Hund
câni
/ˈkɨni/
Katze
mâța
/ˈmɨtsa/
Essen
mâcari
/mɨˈkari/
Trinken
beari
/ˈbeari/
Eins
unu
/ˈunu/
Zwei
doi
/doj/
Hallo
ubavu
/uˈbavu/
Danke
hăirau
/hɨiˈrau/
Gut
bunu
/ˈbunu/
Kuckuck
cuc
/kuk/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European-Sprachen
| Bedeutung | Meglenorumänisch | Aromunisch | Rumänisch | Chavacano | Interlingue | Italienisch (Dante-Zeit) | Altspanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | apâ /ˈapɨ/ | apâ /ˈapɨ/ | apă /apə/ | agua /ˈaɡwa/ | aqua /ˈakwa/ | acqua /ˈakːwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feuer | foc /fok/ | foc /fok/ | foc /fok/ | fuego /ˈfweɡo/ | foy /foj/ | foco /ˈfɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sonne | soari /ˈsoari/ | soare /ˈso̯are/ | soare /so̯are/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sole /ˈsole/ | sol /sol/ |
| Mond | lunâ /ˈlunɨ/ | lunâ /ˈlunɨ/ | lună /lunə/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Stern | steauã /ˈste̯awə/ | steauã /ˈste̯awə/ | stea /ste̯a/ | estrella /esˈtɾeja/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstella/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mutter | mumâ /ˈmumɨ/ | mumâ /ˈmumɨ/ | mamă /mamə/ | nana /ˈnana/ | matre /ˈmatre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ |
| Vater | tatâ /ˈtatɨ/ | tatâ /ˈtatɨ/ | tată /tatə/ | tata /ˈtata/ | patre /ˈpatre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ |
| Ich | io /jo/ | io /jo/ | eu /jew/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /jo/ |
| Du | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /ˈtu/ | tú /tu/ |
| Name | numi /ˈnumi/ | numã /ˈnumə/ | nume /ˈnume/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nome /ˈnoːme/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | ocl /okl/ | oclju /ˈokʎu/ | ochi /okʲ/ | ojo /ˈoho/ | ocul /oˈkul/ | occhio /ˈɔkːjo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Hand | mâna /ˈmɨna/ | mânâ /ˈmɨnɨ/ | mână /mɨnə/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Herz | inima /ˈinima/ | inimâ /ˈinimɨ/ | inimă /inimə/ | corazón /koraˈson/ | cordie /ˈkordie/ | core /ˈkɔre/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Liebe | ublami /ˈublami/ | vreari /ˈvreari/ | iubire /jubire/ | ama /ˈama/ | amore /aˈmore/ | amore /aˈmore/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Baum | lemnu /lemnu/ | arbur /ˈarbur/ | copac /kopak/ | árbol /ˈaɾbol/ | árbor /ˈarbor/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Haus | casa /ˈkasa/ | casâ /ˈkasɨ/ | casă /kasə/ | casa /ˈkasa/ | dom /dom/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Hund | câni /ˈkɨni/ | câni /ˈkɨni/ | câine /kɨine/ | perro /ˈpeɾo/ | cane /ˈkane/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ |
| Katze | mâța /ˈmɨtsa/ | cãtushã /kɨˈtuʃɨ/ | pisică /pisikə/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | gatto /ˈɡatːo/ | gato /ˈɡato/ |
| Essen | mâcari /mɨˈkari/ | mâcari /mɨˈkari/ | a mânca /a mɨnka/ | come /koˈme/ | manjar /manˈʒar/ | mangiare /manˈdʒare/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Trinken | beari /ˈbeari/ | beari /ˈbeari/ | a bea /a be̯a/ | bebe /beˈbe/ | trincar /trinˈkar/ | bevere /ˈbevere/ | bever /beˈveɾ/ |
| Eins | unu /ˈunu/ | unu /ˈunu/ | unu /unu/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Zwei | doi /doj/ | doi /doj/ | doi /doj/ | dos /dos/ | du /du/ | due /ˈduːe/ | dos /dos/ |
| Hallo | ubavu /uˈbavu/ | bunâ-vã ziuâ /ˈbunɨ vɨ ˈziwɨ/ | salut /salut/ | buenas /ˈbwenas/ | salute /saˈlute/ | salute /saˈlute/ | salud /saˈlud/ |
| Danke | hăirau /hɨiˈrau/ | haristo /hariˈsto/ | mulțumesc /multsumesk/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mersí /merˈsi/ | mercede /merˈtʃede/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Gut | bunu /ˈbunu/ | bun /bun/ | bun /bun/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | buono /ˈbwɔno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Kuckuck | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | cuc /kuk/ | — | cucú /kuˈku/ | cucco /ˈkukko/ | cuco /ˈkuko/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.