volgare illustre
Italienisch (Dante-Zeit)
Indogermanisch (Italisch, Romanisch, italowestlich, Toskanisch) · historische / verborgene Varietät
Das Altitalienische (italiano antico) ist das literarische florentinische Toskanisch der „drei Kronen" des 14. Jahrhunderts: Dante Alighieris Göttliche Komödie (~1308-1320), Petrarcas Canzoniere (~1350) und Boccaccios Decamerone (~1353). Grundlegend für den italienischen literarischen Kanon und die Basis, auf der Pietro Bembos Prose della volgar lingua (1525) das moderne Italienisch standardisierte. Unterscheidungsmerkmale gegenüber dem modernen Italienisch (it): foco (vs. fuoco), bevere (vs. bere), core (vs. cuore), mercede (vs. grazie); das passato remoto als voreingestelltes Erzähltempus; archaische Artikel (lo, li) vor Konsonantenclustern; elisionsreiche Syntax; provenzalische/sizilianische poetische Lehnwörter. Die Aussprache spiegelt das Toskanische des 14. Jh. wider: geschlossenes /e o/ in vielen Wörtern, die im modernen Standard später geöffnet wurden, intervokalisches /s/ durchgehend stimmhaft zu /z/ (im modernen toskanischen Akzent bewahrt), ungehobenes /i u/ in geschlossenen Silben. Wird an italienischen Schulen (Liceo Classico) kanonisch zur Lektüre der Göttlichen Komödie und des toskanischen Kanons gelehrt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Italienisch (Dante-Zeit)
Wasser
acqua
/ˈakːwa/
Feuer
foco
/ˈfɔko/
Sonne
sole
/ˈsole/
Mond
luna
/ˈluna/
Stern
stella
/ˈstella/
Mutter
madre
/ˈmaːdre/
Vater
padre
/ˈpaːdre/
Ich
io
/ˈio/
Du
tu
/ˈtu/
Name
nome
/ˈnoːme/
Auge
occhio
/ˈɔkːjo/
Hand
mano
/ˈmano/
Herz
core
/ˈkɔre/
Liebe
amore
/aˈmore/
Baum
albero
/ˈalbero/
Haus
casa
/ˈkasa/
Hund
cane
/ˈkane/
Katze
gatto
/ˈɡatːo/
Essen
mangiare
/manˈdʒare/
Trinken
bevere
/ˈbevere/
Eins
uno
/ˈuno/
Zwei
due
/ˈduːe/
Hallo
salute
/saˈlute/
Danke
mercede
/merˈtʃede/
Gut
buono
/ˈbwɔno/
Kuckuck
cucco
/ˈkukko/
Computer
abbaco
/abˈbaːko/
Sushi
tonnina
/tonˈniːna/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Tuscan)-Sprachen
| Bedeutung | Italienisch (Dante-Zeit) | Italienisch | Altspanisch | Interlingue | Interlingua | Spanisch | Spanisch des Goldenen Zeitalters |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | acqua /ˈakːwa/ | acqua /ˈakkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | aqua /ˈakwa/ | aqua /akwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Feuer | foco /ˈfɔko/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fuego /ˈfweɣo/ | foy /foj/ | foco /fɔko/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sonne | sole /ˈsole/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ | sole /ˈsole/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /ˈluna/ | luna /ˈluːna/ | luna /ˈluna/ | lune /ˈlune/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Stern | stella /ˈstella/ | stella /ˈstɛlla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | stelle /ˈstele/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mutter | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaːdre/ | madre /ˈmaðre/ | matre /ˈmatre/ | matre /matre/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Vater | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaːdre/ | padre /ˈpaðre/ | patre /ˈpatre/ | patre /patre/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Ich | io /ˈio/ | io /ˈio/ | yo /jo/ | yo /jo/ | io /ˈio/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Du | tu /ˈtu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Name | nome /ˈnoːme/ | nome /ˈnome/ | nombre /ˈnombɾe/ | nómine /ˈnomine/ | nomine /ˈnomine/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | occhio /ˈɔkːjo/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ojo /ˈoʒo/ | ocul /oˈkul/ | oculo /okulo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Hand | mano /ˈmano/ | mano /ˈmaːno/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Herz | core /ˈkɔre/ | cuore /ˈkwɔːre/ | coraçón /koɾaˈtson/ | cordie /ˈkordie/ | corde /kɔrde/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Liebe | amore /aˈmore/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmoɾ/ | amore /aˈmore/ | amor /amor/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Baum | albero /ˈalbero/ | albero /ˈalbero/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbor /ˈarbor/ | arbore /arbore/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Haus | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaːsa/ | casa /ˈkaza/ | dom /dom/ | casa /kasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Hund | cane /ˈkane/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | cane /ˈkane/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Katze | gatto /ˈɡatːo/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ˈɡato/ | cat /kat/ | catto /katto/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Essen | mangiare /manˈdʒare/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | comer /koˈmeɾ/ | manjar /manˈʒar/ | manducar /mandukar/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Trinken | bevere /ˈbevere/ | bere /ˈbeːre/ | bever /beˈveɾ/ | trincar /trinˈkar/ | biber /biber/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Eins | uno /ˈuno/ | uno /ˈuːno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Zwei | due /ˈduːe/ | due /ˈdue/ | dos /dos/ | du /du/ | duo /ˈduo/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hallo | salute /saˈlute/ | ciao /ˈtʃaːo/ | salud /saˈlud/ | salute /saˈlute/ | salute /salute/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Danke | mercede /merˈtʃede/ | grazie /ˈɡrattsje/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | mersí /merˈsi/ | gratias /ɡratias/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| Gut | buono /ˈbwɔno/ | buono /ˈbwɔːno/ | bueno /ˈbweno/ | bon /bon/ | bon /bon/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Kuckuck | cucco /ˈkukko/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cuco /ˈkuko/ | cucú /kuˈku/ | cucu /ˈkuku/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| Computer | abbaco /abˈbaːko/ | computer /komˈpju.ter/ | ábaco /ˈabako/ | computator /komputaˈtor/ | computator /komputaˈtor/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| Sushi | tonnina /tonˈniːna/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | cecial /tseˈtsjal/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.