castellano
Altspanisch
Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian) · historische / verborgene Varietät
Altspanisch (Altkastilisch) ist die Form des Spanischen vom 10. Jahrhundert bis zum frühen 16. Jahrhundert und zeichnet sich durch ein komplexes vormodernes Zischlaut-System (Gegenüberstellung von ts/dz, š/ž, s/z) aus. Repräsentative Werke sind das "Cantar de mio Cid" (12. Jahrhundert), die Rechts- und Wissenschaftstexte unter Alfons X. und das "Libro de buen amor" Juan Ruiz’.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Altspanisch
Wasser
agua
/ˈaɣwa/
Feuer
fuego
/ˈfweɣo/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/ˈluna/
Mutter
madre
/ˈmaðre/
Vater
padre
/ˈpaðre/
Essen
comer
/koˈmeɾ/
Trinken
bever
/beˈveɾ/
Liebe
amor
/aˈmoɾ/
Herz
coraçón
/koɾaˈt͡son/
Baum
árbor
/ˈaɾβoɾ/
Haus
casa
/ˈkaza/
Hund
can
/kan/
Katze
gato
/ˈɡato/
Hand
mano
/ˈmano/
Auge
ojo
/ˈoʒo/
Hallo
salud
/saˈlud/
Danke
mercedes
/meɾˈt͡seðes/
Eins
uno
/ˈuno/
Gut
bono
/ˈbono/
Quellen
- Lapesa (1981) Historia de la lengua española
- Penny (2002) A History of the Spanish Language
- Glottolog: olds1249
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (Romance, Ibero-Romance, Castilian)-Sprachen
| Bedeutung | Altspanisch | Spanisch des Goldenen Zeitalters | Spanisch (Europa) | Aragonesisch | Asturisch | Chavacano | Mirandesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | auga /ˈawɣa/ |
| Feuer | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fueu /ˈfweu/ | fuego /ˈfweɡo/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ |
| Mond | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Mutter | madre /ˈmaðre/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | mai /maj/ | ma /ma/ | nana /ˈnana/ | mai /maj/ |
| Vater | padre /ˈpaðre/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | pai /paj/ | pa /pa/ | tata /ˈtata/ | pai /paj/ |
| Essen | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | minchar /minˈt͡ʃaɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Trinken | bever /beˈveɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bebe /beˈbe/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Liebe | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Herz | coraçón /koɾaˈt͡son/ | coraçón /koɾaˈt͡son/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koraˈson/ | coraçon /koɾaˈt͡soŋ/ |
| Baum | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾbol/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Haus | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Hund | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈperu/ | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈperu/ |
| Katze | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɡatu/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡatu/ |
| Hand | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Auge | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | güello /ˈɣweʎo/ | güeyu /ˈɡweʝu/ | ojo /ˈoho/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Hallo | salud /saˈlud/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | buenas /ˈbwenas/ | olá /oˈla/ |
| Danke | mercedes /meɾˈt͡seðes/ | gracias /ˈɡɾat͡sjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Eins | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ | uno /ˈuno/ | un /uŋ/ |
| Gut | bono /ˈbono/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ | bueno /ˈbweno/ | buono /ˈbwonu/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.