Chavacano
spanischbasiertes Kreol
Chavacano (auch Chabacano, „gebrochenes Spanisch“) bezeichnet die Familie der spanischbasierten Kreolvarietäten der Philippinen, von denen Zamboangueño bei weitem die größte und vitalste ist. Ein spanisches lexikalisches Superstrat (~85 %) überlagert ein grammatisches und prosodisches Substrat aus Hiligaynon, Cebuano und Tagalog und erzeugt charakteristische Merkmale: SVO-Stellung (gegenüber philippinischem VSO/VOS), keine spanische Nomen-Verb-Kongruenz, Pluralmarker „manga“ (vom Tagalog mga), präverbale Aspektmarker Perfektiv „ya“ / Futur „ay“ / Progressiv „ta“. Chavacano ist die einzige noch lebende spanischbasierte Kreolsprache Asiens (die anderen — Ternateño, Caviteño — sind nahezu ausgestorben). Bedeutende literarische Tradition seit dem 19. Jahrhundert, einschließlich der Zeitung El Tiempo de Zamboanga.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Chavacano
Wasser
agua
/ˈaɡwa/
Feuer
fuego
/ˈfweɡo/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/ˈluna/
Stern
estrella
/esˈtɾeja/
Mutter
nana
/ˈnana/
Vater
tata
/ˈtata/
Ich
yo
/jo/
Du
tu
/tu/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Auge
ojo
/ˈoho/
Hand
mano
/ˈmano/
Herz
corazón
/koraˈson/
Liebe
ama
/ˈama/
Baum
árbol
/ˈaɾbol/
Haus
casa
/ˈkasa/
Hund
perro
/ˈpeɾo/
Katze
gato
/ˈɡato/
Essen
come
/koˈme/
Trinken
bebe
/beˈbe/
Eins
uno
/ˈuno/
Zwei
dos
/dos/
Hallo
buenas
/ˈbwenas/
Danke
gracias
/ˈɡɾasjas/
Gut
bueno
/ˈbweno/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Spanish-based creole-Sprachen
| Bedeutung | Chavacano | Spanisch | Spanisch des Goldenen Zeitalters | Paraguayisches Spanisch | Altspanisch | Extremadurisch | Aragonesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | augua /ˈawɡwa/ |
| Feuer | fuego /ˈfweɡo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | huegu /ˈweɣu/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Stern | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrela /esˈtɾela/ |
| Mutter | nana /ˈnana/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | mai /mai/ | mai /maj/ |
| Vater | tata /ˈtata/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | pairi /ˈpajɾi/ | pai /paj/ |
| Ich | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Du | tu /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | ojo /ˈoho/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | oju /ˈohu/ | güello /ˈɣweʎo/ |
| Hand | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Herz | corazón /koraˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Liebe | ama /ˈama/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Baum | árbol /ˈaɾbol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Haus | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Hund | perro /ˈpeɾo/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perru /ˈpɛru/ | can /kan/ |
| Katze | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gato /ˈɡato/ |
| Essen | come /koˈme/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comel /koˈmel/ | minchar /minˈtʃaɾ/ |
| Trinken | bebe /beˈbe/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Eins | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | un /un/ |
| Zwei | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hallo | buenas /ˈbwenas/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Danke | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ |
| Gut | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.