Português Macaense
Portugiesisch von Macau
Romanisch
Portugiesisch in Macau (portugiesisch português de Macau; Gebietsschema pt-MO) bezeichnet den lokalen Gebrauch des Portugiesischen in der Sonderverwaltungsregion Macau. Artikel 9 des Grundgesetzes und die Sprachgesetzgebung verleihen Chinesisch und Portugiesisch Amtsstatus und gleiche Rechtskraft; Kantonesisch ist die meistgesprochene chinesische Varietät, wird jedoch nicht gesondert als zweite Amtssprache benannt. Das heutige formelle Portugiesisch folgt im Allgemeinen den Normen des europäischen Portugiesischen und bleibt in Gesetzgebung, öffentlicher Verwaltung, Gerichten, Beschilderung, Bildung und Einrichtungen sichtbar, die China mit portugiesischsprachigen Ländern verbinden. Der Alltagsgebrauch ist begrenzt: Laut Volkszählung von 2021 verwendeten nur etwa 0,6 % der Einwohner Portugiesisch gewöhnlich zu Hause, obwohl mehr Menschen es als zusätzliche Sprache beherrschen. Macau-Portugiesisch ist außerdem vom Patuá zu unterscheiden, dem gefährdeten portugiesischbasierten Kreolisch Macaus mit eigener Geschichte und Struktur.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Portugiesisch von Macau
Wasser
água
/aɣwɐ/
Feuer
fogo
/foɣu/
Sonne
sol
/sol/
Mond
lua
/luɐ/
Stern
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
Mutter
mãe
/mɐ̃j̃/
Vater
pai
/paj/
Ich
eu
/ew/
Du
tu
/tu/
Name
nome
/ˈnomɨ/
Auge
olho
/oʎu/
Hand
mão
/mɐ̃w̃/
Herz
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
Liebe
amor
/ɐmoɾ/
Baum
árvore
/aɾvuɾɨ/
Haus
casa
/kazɐ/
Hund
cão
/kɐ̃w̃/
Katze
gato
/ɡatu/
Essen
comer
/kumeɾ/
Trinken
beber
/bɨβeɾ/
Eins
um
/ũ/
Zwei
dois
/dojʃ/
Hallo
olá
/ɔla/
Danke
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
Gut
bom
/bõ/
Kuckuck
cuco
/ˈkuku/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Portugiesisch von Macau | Portugiesisch (angolanisch) | Portugiesisch | Portugiesisch (Mosambik) | Portugiesisch (Kap Verde) | Portugiesisch (Brasilien) | Kabuverdianu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| Feuer | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Mond | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| Stern | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| Mutter | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| Vater | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Ich | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| Du | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | bu /bu/ |
| Name | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| Auge | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| Hand | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| Herz | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| Liebe | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| Baum | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| Haus | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| Hund | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| Katze | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| Essen | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| Trinken | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| Eins | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Zwei | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dôs /dos/ |
| Hallo | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| Danke | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| Gut | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
| Kuckuck | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.